1
00:00:39,583 --> 00:00:43,749
DÅRLIG UTDANNING

2
00:01:51,166 --> 00:01:52,665
skrevet og regissert av
Enrique Goded

3
00:01:52,833 --> 00:01:56,290
"Den nåværende perioden med iskaldt vær
har krevd sitt første offer.

4
00:01:57,041 --> 00:02:00,040
En motorsyklist frøs i hjel
på riksvei 4

5
00:02:00,583 --> 00:02:04,082
og kjørte i ytterligere 90 km
etter at han var død.

6
00:02:06,250 --> 00:02:08,790
To patruljemenn flagget ham ned

7
00:02:09,041 --> 00:02:11,790
og da han ikke reagerte
de forfulgte ham.

8
00:02:11,958 --> 00:02:13,832
De kjørte ved siden av

9
00:02:14,000 --> 00:02:15,874
og irettesatte ham for hans holdning.

10
00:02:16,416 --> 00:02:19,749
Siden han ikke rørte seg
de skjønte at noe var galt."

11
00:02:20,000 --> 00:02:20,999
Det virker utrolig.

12
00:02:21,541 --> 00:02:23,040
Det er et fantastisk bilde.

13
00:02:24,208 --> 00:02:27,874
En død ung mann kjører
motorsykkelen hans over den iskalde sletten,

14
00:02:28,166 --> 00:02:30,249
eskortert av to patruljemenn.

15
00:02:30,416 --> 00:02:32,249
Where was he going
in that icy dawn?

16
00:02:33,833 --> 00:02:36,540
Å se noen som ikke kunne vente
til morgenen.

17
00:02:37,750 --> 00:02:39,165
There's a story here!

18
00:02:39,916 --> 00:02:42,499
Jeg skal kutte den ut og beholde den,
it might inspire me.

19
00:02:46,541 --> 00:02:47,790
Jeg får det.

20
00:02:53,666 --> 00:02:55,124
-Hallo.
-Hva er det?

21
00:02:55,291 --> 00:02:57,582
I'm an actor.
Jeg ser etter Enrique Goded.

22
00:02:57,750 --> 00:02:58,874
Han er ikke her.

23
00:03:00,916 --> 00:03:02,457
But I can see him, man.

24
00:03:03,375 --> 00:03:06,582
I alle fall,
vi har ingen prosjekter, så...

25
00:03:06,750 --> 00:03:09,540
Jeg vil gjerne snakke med ham.
Vi var gamle venner på skolen.

26
00:03:09,708 --> 00:03:11,540
I'm Ignacio Rodríguez.

27
00:03:12,458 --> 00:03:14,624
-All right, come in.
-Thank you

28
00:03:14,916 --> 00:03:17,915
- Jeg tror ikke han vil se deg.
-Det er greit.

29
00:03:18,916 --> 00:03:20,165
Vent litt.

30
00:03:22,208 --> 00:03:24,040
Han er en skuespiller, en plage!

31
00:03:24,208 --> 00:03:27,665
Jeg fortalte ham det
vi forbereder ikke en film nå.

32
00:03:27,833 --> 00:03:30,457
-Tell him I'm not in.
-I did, but he saw you.

33
00:03:30,625 --> 00:03:31,499
And I can see him.

34
00:03:31,666 --> 00:03:34,415
He said he was
en venn av deg på skolen.

35
00:03:36,000 --> 00:03:38,207
-Who can he be?
-Ignacio Rodríguez.

36
00:03:39,208 --> 00:03:40,290
Ignacio?

37
00:03:40,708 --> 00:03:43,124
-It can't be!
-That's what he said.

38
00:03:47,541 --> 00:03:49,957
Ignacio, er det virkelig deg?

39
00:03:50,125 --> 00:03:51,207
Of course, Enrique.

40
00:03:51,375 --> 00:03:54,582
-Jeg er glad for at du husker meg!
-How could I forget you?

41
00:03:55,708 --> 00:03:57,915
Vel, det har gått seksten år.

42
00:03:58,083 --> 00:03:59,790
-That long?
-More or less.

43
00:04:00,500 --> 00:04:03,249
I wouldn't recognize you
with that beard.

44
00:04:03,625 --> 00:04:06,290
Du ville sett bedre ut uten.
Kom inn på kontoret mitt.

45
00:04:06,666 --> 00:04:08,749
- Vil du ha en kaffe?
-Nei takk.

46
00:04:08,916 --> 00:04:10,457
-Jeg har en.
- Da, ja.

47
00:04:12,041 --> 00:04:14,457
-Martín, vil du lage kaffe?
-Ja.

48
00:04:16,583 --> 00:04:17,249
Sett deg ned.

49
00:04:18,333 --> 00:04:19,999
Hva bringer deg hit?

50
00:04:21,250 --> 00:04:23,499
Jeg kom for å spørre om jobb.
Jeg er en skuespiller.

51
00:04:24,708 --> 00:04:26,082
Jeg har tatt med CVen min.

52
00:04:30,541 --> 00:04:33,957
- Humlegruppen.
-Et uavhengig teaterselskap.

53
00:04:37,041 --> 00:04:39,707
"El Retablillo de San Cristóbal"
av García Lorca.

54
00:04:43,041 --> 00:04:45,624
"Dagboken til Adam og Eva",
av Mark Twain

55
00:04:46,791 --> 00:04:48,457
Mark Twain, García Lorca...

56
00:04:48,625 --> 00:04:50,832
Bare det beste
for humla.

57
00:04:51,750 --> 00:04:52,749
skriver du ikke lenger?

58
00:04:53,291 --> 00:04:54,832
Nei, jeg sluttet for lenge siden.

59
00:04:55,000 --> 00:04:57,749
Men jeg har tatt med min siste historie.

60
00:05:01,375 --> 00:05:02,915
"THEVISIT"
av Ignacio Rodríguez

61
00:05:03,500 --> 00:05:05,040
"Besøket"...

62
00:05:05,416 --> 00:05:08,540
Når begynner du forresten
din neste film?

63
00:05:09,541 --> 00:05:11,707
-Vel...
-Jeg skal gjøre hva som helst.

64
00:05:12,166 --> 00:05:15,749
Vi ser på tabloider
for å se om jeg kan tenke på historier.

65
00:05:16,125 --> 00:05:18,374
Du har tatt meg
i en kreativ krise.

66
00:05:18,750 --> 00:05:19,832
Det er en bummer!

67
00:05:21,208 --> 00:05:23,790
Les min historie,
det kan gi deg noen ideer.

68
00:05:24,125 --> 00:05:25,040
Hva handler det om?

69
00:05:25,208 --> 00:05:26,207
Skolen vår.

70
00:05:27,208 --> 00:05:29,249
En del er basert
på barndommen vår,

71
00:05:29,875 --> 00:05:33,332
og den andre delen er ikke,
når karakterene vokser opp.

72
00:05:33,958 --> 00:05:35,290
Det er fiksjon

73
00:05:35,875 --> 00:05:38,207
Jeg har ikke introdusert deg.
Ignacio, Martin...

74
00:05:38,583 --> 00:05:39,957
Hyggelig å møte deg

75
00:05:40,125 --> 00:05:42,499
-Sukker og melk?
-Ja, vær så snill.

76
00:05:43,250 --> 00:05:45,749
Forresten,
Jeg kaller meg ikke Ignacio nå.

77
00:05:45,916 --> 00:05:46,874
Jeg er engel.

78
00:05:47,583 --> 00:05:48,415
Hvorfor er det det?

79
00:05:48,875 --> 00:05:50,332
Det er scenenavnet mitt.

80
00:05:50,500 --> 00:05:52,874
En skuespiller kan ikke kalles
Ignacio Rodríguez.

81
00:05:53,500 --> 00:05:55,082
- Kan han ikke?
-Selvfølgelig ikke.

82
00:05:55,500 --> 00:05:56,874
Engel Andrade.

83
00:05:57,541 --> 00:05:59,999
Alle kaller meg det,
til og med min mor.

84
00:06:00,333 --> 00:06:01,249
Det er flott.

85
00:06:02,000 --> 00:06:02,749
Takk

86
00:06:03,625 --> 00:06:05,165
-Ignacio var...
-Engel!

87
00:06:07,250 --> 00:06:08,790
-Ignacio...
-Engel!

88
00:06:10,375 --> 00:06:12,790
Vel, Ignacio,
før han ble engel,

89
00:06:13,291 --> 00:06:15,874
var...
er en gammel skolekamerat.

90
00:06:16,041 --> 00:06:17,540
Martin er min produksjonsdirektør.

91
00:06:17,708 --> 00:06:18,832
Og hushjelp for alt arbeid.

92
00:06:19,875 --> 00:06:21,415
-Vel, Ignacio...
-Engel!

93
00:06:21,791 --> 00:06:22,832
Høyre!

94
00:06:24,208 --> 00:06:25,832
Jeg er glad for å se deg

95
00:06:26,000 --> 00:06:28,165
Så fort jeg har noe...

96
00:06:28,375 --> 00:06:30,540
Gi meg nummeret ditt,
Jeg ringer deg.

97
00:06:30,708 --> 00:06:32,207
Jeg har ikke telefon.

98
00:06:32,500 --> 00:06:33,832
Men jeg ringer deg.

99
00:06:34,000 --> 00:06:36,707
-Skal jeg legge igjen et bilde til?
- Nei, ikke bekymre deg

100
00:06:38,958 --> 00:06:41,457
Vel, engel,
jeg er flott å se deg.

101
00:06:42,541 --> 00:06:44,707
-Så bør jeg gå?
-Ja, det tror jeg

102
00:06:46,208 --> 00:06:49,249
-Kan jeg ikke hjelpe deg å kutte ut...?
-Nei, tusen takk.

103
00:06:51,583 --> 00:06:53,249
-Så lenge.
- Min glede.

104
00:06:56,250 --> 00:06:57,707
Du ser flott ut!

105
00:06:58,416 --> 00:06:59,290
Det gjør du også.

106
00:07:00,833 --> 00:07:03,040
-Les "Besøket".
-Ja, det skal jeg.

107
00:07:03,208 --> 00:07:06,040
-Jeg dør av nysgjerrighet
-Flott. Vi ses.

108
00:07:08,000 --> 00:07:09,999
Jeg trodde han aldri ville dra!

109
00:07:11,083 --> 00:07:13,415
-Er han virkelig en venn av deg?
-Ja.

110
00:07:15,250 --> 00:07:16,749
Jeg har ikke sett ham
siden skolen.

111
00:07:17,375 --> 00:07:18,874
Vi var veldig nærme

112
00:07:19,041 --> 00:07:21,165
Vel, han var min første kjærlighet.

113
00:07:23,083 --> 00:07:24,582
Men han har forandret seg mye.

114
00:07:25,166 --> 00:07:26,749
Jeg kjente ham ikke igjen.

115
00:07:27,041 --> 00:07:28,707
Vil du se ham igjen?

116
00:07:32,833 --> 00:07:34,374
Det virket som du likte ham.

117
00:07:34,541 --> 00:07:37,999
Nei, det er ikke noe mindre erotisk
enn en skuespiller som søker jobb

118
00:07:40,250 --> 00:07:41,332
"Besøket".

119
00:07:44,958 --> 00:07:47,915
Helt siden vi begynte å turnere
med showet "The Bomb"

120
00:07:48,250 --> 00:07:50,207
Jeg har ventet
for dette øyeblikket.

121
00:07:51,208 --> 00:07:54,499
I dag spiller vi i byen
hvor jeg gikk på skolen.

122
00:07:55,375 --> 00:07:58,499
Jeg vil ikke nevne navnet
for ikke å fremme det.

123
00:07:59,500 --> 00:08:02,124
Jeg skylder mine beste minner
til Olympo Cinema

124
00:08:02,458 --> 00:08:04,207
som nå ligger i ruiner.

125
00:08:20,041 --> 00:08:21,665
"BOMBEN"

126
00:08:29,291 --> 00:08:30,249
Kort.

127
00:08:34,666 --> 00:08:37,832
-Jeg er lei av å tape!
-Så rydd av

128
00:08:38,083 --> 00:08:39,207
Ta en pause.

129
00:09:19,250 --> 00:09:20,124
Takk

130
00:09:23,250 --> 00:09:25,957
Hun definerer seg selv som

131
00:09:26,541 --> 00:09:29,082
en blanding av ørken, fare,

132
00:09:29,541 --> 00:09:30,707
og kafeteria.

133
00:09:31,708 --> 00:09:32,957
Hun er en stor artist

134
00:09:33,708 --> 00:09:36,040
og en god venn av meg

135
00:09:37,416 --> 00:09:38,665
Med dere alle,

136
00:09:38,875 --> 00:09:40,040
vår neste akt,

137
00:09:40,333 --> 00:09:41,415
mysteriet

138
00:09:41,708 --> 00:09:43,124
og fascinasjonen

139
00:09:43,875 --> 00:09:45,040
av den eneste,

140
00:09:45,333 --> 00:09:46,415
det uforlignelige,

141
00:09:46,791 --> 00:09:47,832
Zahara!

142
00:09:48,916 --> 00:09:50,499
Litt applaus,
for Crissake!

143
00:11:16,958 --> 00:11:18,540
-Så...
-Hva?

144
00:11:20,333 --> 00:11:22,624
- Hør...
-Vi ses på vandrerhjemmet.

145
00:11:22,791 --> 00:11:25,290
- Ja, men...
-Paquito, du hørte meg.

146
00:11:28,500 --> 00:11:31,040
Du har tid
for alt, fagre.

147
00:11:32,250 --> 00:11:33,165
Monda!

148
00:11:33,750 --> 00:11:34,957
Vent på meg, kjære!

149
00:11:39,833 --> 00:11:40,957
Hallo.

150
00:11:43,375 --> 00:11:46,374
-Hva er galt?
- Jeg finner ikke nøklene mine.

151
00:11:47,666 --> 00:11:49,249
Kan jeg hjelpe deg?

152
00:11:49,833 --> 00:11:50,582
Sikker.

153
00:11:57,583 --> 00:11:59,165
Nei, de er ikke her.

154
00:12:00,750 --> 00:12:01,624
La oss se.

155
00:12:08,416 --> 00:12:09,499
Ikke her heller.

156
00:12:17,958 --> 00:12:18,999
Her er de!

157
00:12:32,750 --> 00:12:34,332
Leppene mine er utslitte!

158
00:12:35,458 --> 00:12:36,915
Jeg drakk for mye.

159
00:12:38,208 --> 00:12:39,332
du forteller meg.

160
00:12:55,000 --> 00:12:57,540
Hei!
Jeg suger pikken din!

161
00:13:03,916 --> 00:13:05,207
Han er ute kald!

162
00:13:21,000 --> 00:13:22,082
Et barn.

163
00:13:29,958 --> 00:13:31,082
Ikke en cent.

164
00:13:32,333 --> 00:13:34,540
Et lodd
Jeg beholder det.

165
00:13:37,291 --> 00:13:39,999
Ikke start motoren
rett utenfor.

166
00:13:40,166 --> 00:13:42,749
Men han har besvimt!
Godt hengt, ikke sant?

167
00:13:42,916 --> 00:13:43,874
Han er ikke dårlig.

168
00:13:44,041 --> 00:13:46,332
Og se han er fortsatt vanskelig!

169
00:13:48,083 --> 00:13:48,790
Kjærlighet...

170
00:13:49,083 --> 00:13:52,582
-La meg suge av ham litt.
-Nei, du har ting å gjøre.

171
00:13:52,750 --> 00:13:55,249
Du har vært hos ham i timevis.
Se på leppen din!

172
00:13:55,416 --> 00:13:57,165
kom igjen,
sykkelen vil ikke stikke av.

173
00:13:57,333 --> 00:13:59,249
Hold kjeft!
Nå, gjem sykkelen.

174
00:13:59,500 --> 00:14:02,540
Skynd deg tilbake så sees vi
på rommet ditt før kl. 07.00.

175
00:14:02,708 --> 00:14:06,540
Jada, jeg får alt det skitne arbeidet
og du har all moroa

176
00:14:10,666 --> 00:14:12,540
Nå får du en hard-on,
drittsekk!

177
00:14:13,750 --> 00:14:14,915
Det er ikke rettferdig!

178
00:14:18,833 --> 00:14:20,040
Enrique Serrano.

179
00:14:25,625 --> 00:14:26,624
Enrique!

180
00:14:34,750 --> 00:14:35,415
Paquito!

181
00:14:38,958 --> 00:14:40,124
Kom opp hit!

182
00:14:40,416 --> 00:14:41,624
Hva med sykkelen?

183
00:14:41,916 --> 00:14:43,790
La det ligge der
Kom opp.

184
00:14:47,583 --> 00:14:50,082
Det er ingenting som
laste opp på narkotika

185
00:14:50,416 --> 00:14:51,999
og på hormoner

186
00:14:52,583 --> 00:14:54,499
å ende opp
like gal som deg, kjerring.

187
00:15:08,958 --> 00:15:11,040
Nøklene!
Vi stjeler ikke sykkelen!

188
00:15:11,208 --> 00:15:13,124
Hvorfor ikke?
Vi har en kjøper.

189
00:15:13,625 --> 00:15:16,499
Jeg skal forklare senere.
Jeg møter deg for å gå til messen.

190
00:15:16,666 --> 00:15:19,665
-Så vi skal på skolen?
-Ja, nå mer enn noen gang.

191
00:15:19,833 --> 00:15:22,207
-Jeg vipper ut, kjerring!
-Jeg vedder.

192
00:16:08,625 --> 00:16:11,040
Kjære Enrique,
Det er meg, Ignacio.

193
00:16:12,083 --> 00:16:14,207
Jeg har drømt så mye
av dette øyeblikket!

194
00:16:15,500 --> 00:16:17,957
Årene har gått
men jeg har aldri glemt deg.

195
00:16:18,125 --> 00:16:20,957
Vi må møtes igjen,
men når du ikke er gipset.

196
00:16:21,833 --> 00:16:24,457
Jeg vil fortelle deg om livet mitt
og hør om din

197
00:16:24,625 --> 00:16:27,165
mens vi spiser en kremkake
i Mallol konditori,

198
00:16:27,333 --> 00:16:29,499
som da vi gikk ut av skolen
i helgene.

199
00:16:30,791 --> 00:16:32,790
Jeg skal ikke
å komplisere livet ditt.

200
00:16:32,958 --> 00:16:34,999
Jeg vet du er gift
og få et barn.

201
00:16:35,958 --> 00:16:37,957
Jeg vet det
du bor i neste by,

202
00:16:38,208 --> 00:16:41,290
at du er blakk
og at jeg gjerne vil hjelpe deg

203
00:16:41,875 --> 00:16:44,874
Akkurat nå,
Jeg jobber med noe,

204
00:16:45,875 --> 00:16:48,082
men jeg skal forklare alt
i konditoriet.

205
00:16:49,208 --> 00:16:50,957
Jeg venter på deg fra 6:00 til 7:00.

206
00:16:51,500 --> 00:16:52,582
Kom!

207
00:16:53,583 --> 00:16:54,707
Jeg forguder deg.

208
00:16:56,041 --> 00:16:57,457
Ignacio.

209
00:17:53,416 --> 00:17:55,374
-Ja?
-Jeg savner deg.

210
00:17:56,416 --> 00:17:58,207
Har du pakket ut
alle boksene?

211
00:18:00,166 --> 00:18:02,124
Ikke engang halvparten av dem.

212
00:18:03,041 --> 00:18:05,957
Trenger du en hånd?
Jeg har ikke noe imot, egentlig.

213
00:18:06,125 --> 00:18:08,457
Det er best hvis du ikke gjør det, Martín.
Takk.

214
00:18:09,166 --> 00:18:10,415
Kan jeg ringe deg senere?

215
00:18:10,583 --> 00:18:12,790
-Jeg leser.
-Å, tilgi meg.

216
00:18:12,958 --> 00:18:14,665
Ikke vær så jævla følsom!

217
00:18:15,083 --> 00:18:18,540
-Jeg ringer deg om en stund.
-Gjør det, selv om det er sent.

218
00:18:27,458 --> 00:18:29,707
Vi så Saras første filmer her.

219
00:18:30,666 --> 00:18:32,332
Og "Frokost på Tiffany's"

220
00:18:33,291 --> 00:18:36,040
Enrique og jeg famlet etter hverandre
for første gang her.

221
00:18:38,833 --> 00:18:41,665
Knærne mine skjelver
bare tenker på det.

222
00:18:46,708 --> 00:18:49,040
Jeg møter ham kl 06:00
i konditoriet.

223
00:18:49,208 --> 00:18:52,124
Ikke få opp forhåpningene.
Husk at han er gift.

224
00:18:52,291 --> 00:18:54,665
Hvis p. Manolo
hadde ikke skilt oss...

225
00:18:54,833 --> 00:18:56,290
Hva har han med det å gjøre?

226
00:18:56,791 --> 00:18:58,040
Mye, alt!

227
00:18:58,375 --> 00:19:01,624
Den presten skylder meg mye
og det er på tide at han betaler.

228
00:19:02,833 --> 00:19:04,665
Jeg hater å se deg slik

229
00:19:04,875 --> 00:19:06,290
Har du noe igjen?

230
00:19:08,000 --> 00:19:08,624
Hva?

231
00:19:08,833 --> 00:19:09,665
Speedball.

232
00:19:10,250 --> 00:19:11,707
Kom igjen, la oss ta noen!

233
00:19:11,875 --> 00:19:14,249
-Her?
-Selvfølgelig

234
00:19:14,416 --> 00:19:16,915
Det har de ikke
rullet ut gatene ennå.

235
00:19:17,083 --> 00:19:18,499
Å, fager!

236
00:19:19,375 --> 00:19:19,999
Kom igjen.

237
00:19:20,166 --> 00:19:21,957
En spiker for jenta mi Paca.

238
00:19:27,333 --> 00:19:30,040
En til.
Jeg tror på par.

239
00:19:30,666 --> 00:19:32,624
To knuller, to støt,
to "amigaer".

240
00:19:35,583 --> 00:19:37,957
"To red sammen",
"To for veien".

241
00:19:40,291 --> 00:19:41,624
Du er en gris!

242
00:19:43,375 --> 00:19:45,249
Ok, la oss gå til skolen!

243
00:19:45,583 --> 00:19:46,832
Hei opp, jente!

244
00:19:50,083 --> 00:19:52,082
Kom igjen, beste foten frem.

245
00:19:55,958 --> 00:19:57,874
Dette var skolen min.

246
00:19:59,708 --> 00:20:01,832
Jeg er utslitt.
Har du noe igjen?

247
00:20:02,291 --> 00:20:03,207
Vær stille.

248
00:20:06,291 --> 00:20:07,332
Det har begynt.

249
00:20:09,291 --> 00:20:12,665
Håpets Gud som,
ved Den Hellige Ånds nåde,

250
00:20:13,333 --> 00:20:15,082
fyller oss med hans glede og fred...

251
00:20:15,291 --> 00:20:16,624
Det er Fr. Manolo.

252
00:20:16,958 --> 00:20:19,499
- Han ser så gammel ut!
-Vel, han er ingen kylling.

253
00:20:19,666 --> 00:20:20,499
antar jeg.

254
00:20:20,666 --> 00:20:22,790
Zahara, dette er galskap!

255
00:20:23,208 --> 00:20:25,040
Trekker du deg, kjerringa?

256
00:20:26,708 --> 00:20:29,665
Men kapellet er lite,
det er ingen steder å gjemme seg.

257
00:20:29,833 --> 00:20:31,707
Når han ser oss dukke opp,

258
00:20:32,000 --> 00:20:34,165
han vil gjøre det Kristus gjorde
til kjøperne i templet.

259
00:20:34,333 --> 00:20:36,999
Han drev dem ut med en pisk,
og han var Kristus!

260
00:20:37,375 --> 00:20:40,499
Altså denne mannen som iflg
for deg, er så ufullkommen...

261
00:20:45,333 --> 00:20:47,832
Jeg bekjenner til Gud,
den allmektige far,

262
00:20:48,166 --> 00:20:49,915
og til dere, mine brødre,

263
00:20:50,291 --> 00:20:53,290
at jeg har syndet
gjennom tanker, ord,

264
00:20:53,708 --> 00:20:55,082
gjerning og unnlatelse.

265
00:20:55,250 --> 00:20:56,249
Gjennom min feil

266
00:20:56,708 --> 00:20:58,665
- På grunn av din feil
- På grunn av min feil

267
00:20:58,833 --> 00:20:59,707
Gjennom din feil

268
00:21:00,125 --> 00:21:01,749
På grunn av min mest alvorlige feil.

269
00:21:02,583 --> 00:21:05,124
Så jeg ber
den salige Maria, alltid jomfru,

270
00:21:05,333 --> 00:21:07,457
englene, de hellige,

271
00:21:07,625 --> 00:21:08,749
og dere, mine brødre,

272
00:21:09,541 --> 00:21:12,207
å gå i forbønn for meg
for vår Herre Gud.

273
00:21:13,083 --> 00:21:15,915
Allmektige Gud,
forbarm deg over oss,

274
00:21:16,416 --> 00:21:19,624
tilgi oss våre synder
og lede oss til evig liv.

275
00:21:20,375 --> 00:21:21,832
Gjennom Jesus Kristus, vår Herre.

276
00:21:22,583 --> 00:21:23,499
Vi får se.

277
00:21:23,666 --> 00:21:25,165
Herren være med deg.

278
00:21:25,375 --> 00:21:26,665
Jeg kunne bruke Ham.

279
00:21:26,833 --> 00:21:29,040
Måtte velsignelsen
av den allmektige Gud,

280
00:21:29,708 --> 00:21:32,415
Fader, Sønn og Hellig Ånd

281
00:21:32,958 --> 00:21:34,499
stige ned over deg.

282
00:21:34,791 --> 00:21:36,082
Du kan gå i fred.

283
00:21:37,375 --> 00:21:38,290
Jeg håper det!

284
00:22:07,541 --> 00:22:10,499
Gå tilbake til sovesalen
og sove litt mer.

285
00:22:10,875 --> 00:22:11,957
Takk, far.

286
00:22:22,958 --> 00:22:25,415
Hvis jeg er i sakristiet
for lenge, ikke vent.

287
00:22:25,583 --> 00:22:28,249
Vi møtes på hostellet
til lunsj,

288
00:22:29,375 --> 00:22:30,332
kjære.

289
00:22:35,333 --> 00:22:36,415
Søt.

290
00:22:39,875 --> 00:22:41,040
Guddommelig!

291
00:22:46,041 --> 00:22:47,457
God morgen, Fr. Manolo.

292
00:22:50,125 --> 00:22:52,874
Hva vil du?
Du kan ikke komme inn her!

293
00:22:53,041 --> 00:22:55,707
Jeg er søsteren til en eks-elev,
Ignacio Rodríguez.

294
00:22:56,125 --> 00:22:57,832
Du kan fortsatt ikke komme inn her!

295
00:22:58,000 --> 00:22:59,707
Husker du ham ikke?

296
00:23:00,041 --> 00:23:01,957
Vi har hatt mange elever

297
00:23:02,791 --> 00:23:05,415
Men ingen liker Ignacio,
Jeg er sikker.

298
00:23:06,250 --> 00:23:08,624
jeg har tatt med
en viktig melding fra ham.

299
00:23:09,000 --> 00:23:10,499
Han kan gi meg det selv.

300
00:23:11,166 --> 00:23:12,082
Han kan ikke.

301
00:23:13,250 --> 00:23:14,499
Han døde i en ulykke.

302
00:23:17,666 --> 00:23:18,707
Jeg beklager.

303
00:23:19,875 --> 00:23:21,374
Nå, vær så snill å gå.

304
00:23:24,166 --> 00:23:25,165
Gå bort!

305
00:23:33,041 --> 00:23:34,415
-Gjemme!
-Jeg har alt!

306
00:23:34,583 --> 00:23:35,915
Skjul, han kommer!

307
00:24:41,958 --> 00:24:43,374
Ignacio...

308
00:24:49,916 --> 00:24:52,290
Jeg ba deg gå!
Hva gjør du her?

309
00:24:52,916 --> 00:24:55,540
Det samme som deg,
husker Ignacio.

310
00:24:56,083 --> 00:24:56,874
Kom deg ut!

311
00:24:58,666 --> 00:25:00,249
Vi må snakke, far.

312
00:25:00,625 --> 00:25:02,707
Det tar bare et minutt.

313
00:25:03,250 --> 00:25:05,707
Si det du har å si
og gå!

314
00:25:07,250 --> 00:25:09,332
Skal vi snakke i mørket?

315
00:25:10,666 --> 00:25:11,707
Jeg har ikke noe imot.

316
00:25:12,125 --> 00:25:13,915
Jeg er vant til å jobbe
i mørket.

317
00:25:14,083 --> 00:25:14,915
Hva vil du?

318
00:25:18,166 --> 00:25:19,874
Et bedre liv

319
00:25:20,375 --> 00:25:21,624
og en bedre kropp.

320
00:25:23,333 --> 00:25:25,749
Hva må jeg gjøre
med disse forbedringene?

321
00:25:27,416 --> 00:25:29,624
Du kan hjelpe meg
finansiere dem.

322
00:25:30,125 --> 00:25:32,165
Jeg tror ikke
Ignacio er død

323
00:25:32,333 --> 00:25:33,874
eller at du er søsteren hans.

324
00:25:34,541 --> 00:25:36,540
Jeg tror ikke engang
du er en kvinne.

325
00:25:42,875 --> 00:25:44,082
Låser du meg inne?

326
00:25:44,458 --> 00:25:46,790
Jeg vil ikke ha noen
kommer inn ved en feiltakelse.

327
00:25:49,500 --> 00:25:52,082
Og nå,
fortell meg hvorfor du er her!

328
00:25:52,375 --> 00:25:54,457
OK. Jeg kommer til poenget.

329
00:25:58,166 --> 00:25:59,540
Det er en historie av Ignacio.

330
00:26:01,166 --> 00:26:04,082
Ja, han tok rådet ditt
og fortsatte å skrive.

331
00:26:04,875 --> 00:26:06,957
Jeg har en venn,
en gris,

332
00:26:07,125 --> 00:26:08,499
som jobber på «Diario 16».

333
00:26:08,666 --> 00:26:11,374
Han er veldig interessert
ved å publisere denne historien.

334
00:26:11,916 --> 00:26:13,957
Men først vil jeg gjerne ha din mening.

335
00:26:14,250 --> 00:26:17,124
Bortsett fra å være
Ignacios litteraturlærer

336
00:26:17,333 --> 00:26:20,249
du er en av hovedpersonene
i denne historien.

337
00:26:23,583 --> 00:26:24,707
Les dette.

338
00:26:26,166 --> 00:26:28,874
Hver måned, guttene
som kom i æresstyret,

339
00:26:29,041 --> 00:26:31,624
altså de som fikk
de beste karakterene,

340
00:26:31,791 --> 00:26:34,374
ble belønnet
med en dag på landet.

341
00:26:34,625 --> 00:26:38,249
Vi ble alltid fulgt
av vår litteraturlærer,

342
00:26:38,416 --> 00:26:39,874
Fr. Manolo.

343
00:26:47,958 --> 00:26:51,499
Moon River,

344
00:26:52,708 --> 00:26:56,040
alltid i tankene mine.

345
00:26:56,875 --> 00:27:03,624
Jeg vil ikke bli revet bort

346
00:27:06,458 --> 00:27:10,665
ved vannet,

347
00:27:12,083 --> 00:27:15,790
det gjørmete vannet

348
00:27:16,583 --> 00:27:20,749
av måneelven

349
00:27:21,708 --> 00:27:25,540
mens den renner.

350
00:27:27,000 --> 00:27:30,290
elv og måne,

351
00:27:31,416 --> 00:27:35,124
fortell meg hvor jeg kan finne

352
00:27:35,750 --> 00:27:40,040
min gud,
og godt og sykt.

353
00:27:40,458 --> 00:27:43,624
Fortell meg.

354
00:27:45,375 --> 00:27:51,707
Jeg lengter etter å vite

355
00:27:54,166 --> 00:27:57,374
hva som er skjult

356
00:27:59,000 --> 00:28:01,832
i mørket

357
00:28:03,041 --> 00:28:06,290
og du finner det...

358
00:28:07,333 --> 00:28:08,332
Nei!

359
00:28:22,333 --> 00:28:24,915
En sprut av blod
delte pannen min i to.

360
00:28:25,083 --> 00:28:28,082
Jeg hadde en følelse av det samme
ville skje med livet mitt.

361
00:28:28,500 --> 00:28:32,124
Det ville alltid være delt
og jeg kunne ikke la være.

362
00:28:40,125 --> 00:28:41,999
Åpne døren, far.
Det er jeg.

363
00:28:53,333 --> 00:28:55,040
-Hva er det?
- Det har vært et ran.

364
00:28:55,208 --> 00:28:57,207
-Hvor?
-I kapellet.

365
00:28:57,791 --> 00:28:59,457
Jeg tror det var det
etter messen din.

366
00:29:01,250 --> 00:29:02,874
Manglet du noe?

367
00:29:04,125 --> 00:29:07,249
Kalken, patenen,
kannen, kruettene...

368
00:29:07,416 --> 00:29:08,832
De må finnes!

369
00:29:09,583 --> 00:29:12,749
- Guttene må ikke høre om det.
- Veldig bra.

370
00:29:12,958 --> 00:29:15,415
Og ingen skal plage meg,
bortsett fra deg.

371
00:29:29,166 --> 00:29:30,915
Var det Fr. José?

372
00:29:31,583 --> 00:29:32,915
Ignacio hatet ham.

373
00:29:33,458 --> 00:29:37,249
-Slager han fortsatt pupillene?
-Han la aldri hånden på Ignacio.

374
00:29:38,541 --> 00:29:40,415
Det var det
rektors privilegium.

375
00:29:41,833 --> 00:29:44,665
For å oppsummere,
Jeg vil ha en million i kontanter.

376
00:29:45,875 --> 00:29:49,040
Eller "Diario 16"
vil publisere hele historien.

377
00:29:49,541 --> 00:29:52,707
Jeg har ikke en million pesetas,
mye mindre i kontanter.

378
00:29:52,875 --> 00:29:54,332
Men du kan få det.

379
00:29:55,833 --> 00:29:57,790
Nå, hvis du ikke har noe imot,
Jeg drar.

380
00:29:58,291 --> 00:30:00,124
Jeg har sagt alt jeg hadde å si.

381
00:30:00,916 --> 00:30:03,124
Men fortsett å lese,
det blir bedre.

382
00:30:05,500 --> 00:30:07,165
-Nøkkelen.
-Vente.

383
00:30:08,000 --> 00:30:09,790
Vent til etter pause.

384
00:30:10,666 --> 00:30:12,290
Det tar bare et minutt.

385
00:30:13,791 --> 00:30:15,707
Så du kom for å utpresse meg.

386
00:30:17,125 --> 00:30:20,749
Fortell Ignacio at han overvurderer
disse sidene. De er søppel!

387
00:30:21,583 --> 00:30:23,374
Søppel er varmt!

388
00:30:23,625 --> 00:30:26,290
Du og jeg lager
et bestselgende par.

389
00:30:26,750 --> 00:30:29,332
Og redaktøren av "Diario 16"
vet det.

390
00:30:29,833 --> 00:30:32,249
Du er ikke i noen posisjon
å true noen.

391
00:30:32,958 --> 00:30:35,415
Folk vil tro meg,
ikke deg.

392
00:30:36,583 --> 00:30:39,707
Nei, folk har forandret seg.
Dette er 1977.

393
00:30:40,208 --> 00:30:42,874
Dette samfunnet setter min frihet
over ditt hykleri.

394
00:30:44,958 --> 00:30:48,040
Hvis vi behandlet Ignacio så dårlig,
hvorfor kom han tilbake?

395
00:30:48,875 --> 00:30:51,540
Hvorfor anmeldte han oss ikke
eller bytte skole?

396
00:30:54,916 --> 00:30:57,290
Han kom tilbake
fordi han hadde blitt forelsket,

397
00:30:57,708 --> 00:30:59,457
med en klassekamerat.

398
00:31:00,333 --> 00:31:01,957
Enrique Serrano.

399
00:31:02,375 --> 00:31:03,249
Husker du ham?

400
00:31:04,541 --> 00:31:05,415
Ja.

401
00:31:08,416 --> 00:31:10,082
Har du noe imot at jeg fortsetter å lese?

402
00:31:15,125 --> 00:31:17,665
Det ble mange feiringer
på skolen.

403
00:31:17,833 --> 00:31:20,124
Den viktigste
var rektors dag.

404
00:31:21,375 --> 00:31:23,915
Den dagen var det
sportskonkurranser

405
00:31:24,083 --> 00:31:27,040
og religiøse handlinger,
og vi hadde et spesielt måltid.

406
00:33:30,083 --> 00:33:31,624
Bli med meg, Ignacio.

407
00:33:32,583 --> 00:33:33,790
Bli med!

408
00:33:35,958 --> 00:33:38,624
-Jeg er ikke ferdig.
-Du vil synge bedre på den måten.

409
00:33:48,541 --> 00:33:50,207
Kan du de nye ordene?

410
00:33:50,541 --> 00:33:53,540
Ja, jeg har barnesengen
Fr. Manolo ga meg.

411
00:33:53,708 --> 00:33:55,582
Kall ham pastor rektor.

412
00:33:56,208 --> 00:33:58,582
Han er rektor
fra i dag.

413
00:33:58,750 --> 00:34:00,832
-Jeg vet.
-Ikke svar tilbake.

414
00:34:02,208 --> 00:34:05,249
Når du synger,
fortsett å se på ham,

415
00:34:05,541 --> 00:34:08,082
som om det ikke var noen andre
i spisestuen.

416
00:34:08,250 --> 00:34:10,582
- Forstår du?
-Ja.

417
00:34:12,875 --> 00:34:15,749
Fr. José plasserte meg
i midten av spisestuen.

418
00:34:15,916 --> 00:34:19,124
Jeg følte meg rar foran
alle disse prestene som drikker og spiser,

419
00:34:19,291 --> 00:34:20,790
og jeg var litt redd,

420
00:34:20,958 --> 00:34:24,165
men de så alle vennlig på meg,
unntatt Fr. Manolo

421
00:34:24,333 --> 00:34:26,332
som så klar til å gråte.

422
00:34:26,500 --> 00:34:27,582
Og nå,

423
00:34:28,541 --> 00:34:30,124
Fr. José Manuel,

424
00:34:30,416 --> 00:34:32,249
som bursdagsgave,

425
00:34:32,583 --> 00:34:34,040
Ignacio skal synge

426
00:34:34,500 --> 00:34:36,749
en av favorittsangene dine.

427
00:34:37,375 --> 00:34:38,915
"Torna A Sorrento".

428
00:34:39,750 --> 00:34:41,790
De nye ordene "Gardener",

429
00:34:42,375 --> 00:34:44,874
ble skrevet av Fr. Manolo,

430
00:34:45,041 --> 00:34:46,874
hjulpet av mitt ydmyke jeg.

431
00:34:48,083 --> 00:34:49,582
Når du er klar, Ignacio.

432
00:34:58,875 --> 00:35:02,249
Gartner, gartner,

433
00:35:03,208 --> 00:35:06,999
natt og dag
blant blomstene dine,

434
00:35:08,333 --> 00:35:12,374
sette fyr på fargene deres

435
00:35:13,375 --> 00:35:17,499
med din kjærlighets flamme.

436
00:35:19,375 --> 00:35:23,540
Og du legger i hvert beger

437
00:35:24,375 --> 00:35:28,040
smilet til din lengsel,

438
00:35:29,208 --> 00:35:32,832
med øynene dine
dukket opp til himmelen

439
00:35:34,458 --> 00:35:38,999
hvor alle dine håp bor.

440
00:35:39,958 --> 00:35:43,332
Og blomstene dine, gartner,

441
00:35:44,125 --> 00:35:47,832
med kronene sine
brenner sterkt

442
00:35:48,541 --> 00:35:53,499
gå sammen i takknemlighet

443
00:35:54,833 --> 00:35:59,790
og balsamerer deg
med duften deres.

444
00:36:01,375 --> 00:36:04,665
Fortsett med arbeidet ditt,

445
00:36:06,000 --> 00:36:09,374
dyrke alle blomstene

446
00:36:10,583 --> 00:36:15,999
betrodd din kjærlighet

447
00:36:16,541 --> 00:36:21,249
av Herren.

448
00:36:37,208 --> 00:36:40,707
-Jeg trodde du ikke likte meg.
-Nei, tvert imot!

449
00:36:40,958 --> 00:36:44,207
Men hver gang jeg så på deg,
du så bort.

450
00:36:44,708 --> 00:36:46,749
Fordi du gjorde meg nervøs.

451
00:36:48,708 --> 00:36:50,540
- Og nå gjør jeg ikke det?
-Ingen.

452
00:36:51,500 --> 00:36:53,374
"THATWOMAN"

453
00:36:59,000 --> 00:37:00,582
Kom inn.

454
00:37:07,000 --> 00:37:08,582
Kan jeg hjelpe deg?

455
00:37:10,541 --> 00:37:12,540
Kjenner du meg ikke igjen, mor?

456
00:37:15,625 --> 00:37:17,624
Har verden
forandret meg så mye?

457
00:37:19,041 --> 00:37:21,040
Mor Soledad!

458
00:37:24,416 --> 00:37:26,249
Hva gjør du her?

459
00:37:27,000 --> 00:37:29,499
-Jeg er kommet for å bli.
-Å bli?

460
00:37:30,083 --> 00:37:31,832
Sara er så vakker!

461
00:37:39,750 --> 00:37:41,457
I dette huset?

462
00:37:45,208 --> 00:37:46,082
Nei.

463
00:37:47,875 --> 00:37:49,207
Aldri.

464
00:37:49,791 --> 00:37:51,707
Det er lenge siden.

465
00:37:51,875 --> 00:37:54,999
Hvem kan huske om jeg gjorde noe
Burde jeg ikke ha?

466
00:37:56,500 --> 00:37:57,707
Det er umulig.

467
00:37:58,333 --> 00:38:00,915
Det er ikke Gud
som avviser deg.

468
00:38:02,333 --> 00:38:03,707
det er jeg,

469
00:38:04,166 --> 00:38:05,832
i navnet til min orden.

470
00:38:54,833 --> 00:38:57,165
-Hva er galt?
-Jeg får ikke sove.

471
00:38:58,125 --> 00:38:59,290
Det kan ikke jeg heller.

472
00:38:59,958 --> 00:39:02,249
Hva vi gjorde på kino
var ikke riktig.

473
00:39:02,416 --> 00:39:04,582
-Jeg likte det.
- Det gjorde jeg også.

474
00:39:05,250 --> 00:39:08,207
Men jeg tror det var synd,
og Gud kommer til å straffe oss.

475
00:39:08,666 --> 00:39:09,749
Gud?

476
00:39:09,958 --> 00:39:11,540
Jeg tror ikke på Gud.

477
00:39:12,208 --> 00:39:14,624
-Hva tror du på?
-Jeg er en hedonist.

478
00:39:15,250 --> 00:39:17,999
-Hva er det?
-Folk som liker å ha det gøy.

479
00:39:18,166 --> 00:39:19,874
Jeg leste det i et leksikon.

480
00:39:21,958 --> 00:39:23,249
Hva er i veien?

481
00:39:32,125 --> 00:39:33,457
Hører du det?

482
00:39:34,166 --> 00:39:35,540
Fr. Manolo!

483
00:40:30,250 --> 00:40:32,707
Åpne døren!
Eller må jeg bryte det ned

484
00:40:33,333 --> 00:40:36,082
og la hele skolen
vet du hva du gjør?

485
00:40:37,750 --> 00:40:38,749
Ignacio!

486
00:40:40,083 --> 00:40:41,499
Jeg vet du er der inne!

487
00:40:41,708 --> 00:40:43,332
Jeg har sett føttene dine.

488
00:40:44,500 --> 00:40:46,915
Jeg kan høre deg puste.

489
00:40:48,000 --> 00:40:48,665
Ignacio!

490
00:40:51,916 --> 00:40:53,290
Vi gjør ingenting!

491
00:40:58,791 --> 00:40:59,415
Kom deg ut!

492
00:40:59,875 --> 00:41:01,124
Jeg skal håndtere deg senere!

493
00:41:01,375 --> 00:41:03,457
Jeg forlater ikke Ignacio
alene med deg.

494
00:41:04,041 --> 00:41:05,665
Hvordan våger du!

495
00:41:07,041 --> 00:41:09,082
Kom deg ut herfra umiddelbart!

496
00:41:10,833 --> 00:41:12,082
Enrique, vær så snill.

497
00:41:13,291 --> 00:41:14,457
Gjør som han sier.

498
00:41:28,583 --> 00:41:29,332
Kom hit.

499
00:41:36,958 --> 00:41:38,457
Hva gjorde du der inne?

500
00:41:39,166 --> 00:41:40,124
Ikke noe.

501
00:41:42,500 --> 00:41:43,457
Ikke noe?

502
00:41:45,041 --> 00:41:46,415
Jeg sverger, far.

503
00:41:46,958 --> 00:41:48,832
Så hvorfor ble døren låst?

504
00:41:53,583 --> 00:41:54,665
Kom med.

505
00:41:56,375 --> 00:41:58,165
Bli med meg til kapellet.

506
00:42:08,708 --> 00:42:09,957
Klokken!

507
00:42:10,833 --> 00:42:12,207
Hva tenker du på?

508
00:42:17,666 --> 00:42:20,249
Jeg tror jeg nettopp har mistet troen min
i dette øyeblikk,

509
00:42:20,416 --> 00:42:23,332
så jeg tror ikke lenger
i Gud eller helvete.

510
00:42:24,208 --> 00:42:27,290
Siden jeg ikke tror på helvete
Jeg er ikke redd,

511
00:42:27,625 --> 00:42:29,915
og uten frykt
Jeg er i stand til alt.

512
00:43:14,791 --> 00:43:16,457
Vi skal få dette, Ignacio.

513
00:43:17,500 --> 00:43:20,332
Selv om jeg ville,
Jeg kan ikke være sint på deg.

514
00:43:21,083 --> 00:43:24,665
Men lover det som skjedde
i kveld skjer det ikke igjen.

515
00:43:25,375 --> 00:43:26,499
Og Enrique?

516
00:43:28,500 --> 00:43:29,749
Hva med ham?

517
00:43:30,250 --> 00:43:31,290
Vil han bli straffet?

518
00:43:32,416 --> 00:43:33,707
Jeg burde utvise ham!

519
00:43:35,291 --> 00:43:37,624
Det er jeg sikker på at han var
ansvarlig for det hele.

520
00:43:38,375 --> 00:43:40,124
Nei, det var jeg.

521
00:43:44,166 --> 00:43:45,290
Ikke gråt.

522
00:43:47,500 --> 00:43:49,582
Han har en veldig dårlig innflytelse på deg.

523
00:43:50,666 --> 00:43:52,290
Jeg vil ha det beste for deg.

524
00:43:56,916 --> 00:43:59,499
Hvis du ikke utviser ham
Jeg gjør hva du vil.

525
00:44:00,541 --> 00:44:01,457
Hysj.

526
00:44:05,708 --> 00:44:08,124
Jeg solgte meg selv for første gang
i det sakristiet

527
00:44:08,291 --> 00:44:10,332
for å unngå Enrique
blir utvist.

528
00:44:10,500 --> 00:44:12,457
Men Fr. Manolo lurte meg.

529
00:44:12,791 --> 00:44:15,832
Jeg sverget det en dag
Jeg ville fått ham til å betale for det.

530
00:44:21,750 --> 00:44:23,499
På beina!

531
00:44:25,958 --> 00:44:27,374
Hendene bak hodet!

532
00:44:28,916 --> 00:44:30,207
Og, en!

533
00:44:31,041 --> 00:44:31,999
Endre!

534
00:44:44,083 --> 00:44:46,957
Skynd deg, Enrique!
Vi kommer til å savne bussen!

535
00:45:08,000 --> 00:45:09,582
Jeg er glad du kom!

536
00:45:09,750 --> 00:45:12,332
-Du er bedre uten skjegget.
-Takk.

537
00:45:13,041 --> 00:45:14,082
Hva gjør du?

538
00:45:14,375 --> 00:45:16,540
Jeg leser historien din på nytt.

539
00:45:17,250 --> 00:45:20,124
- Likte du det ikke første gang?
-Selvfølgelig!

540
00:45:20,416 --> 00:45:22,124
Bare se på det.

541
00:45:22,916 --> 00:45:25,957
Jeg kunne ikke la være å lage notater.
Vanens kraft.

542
00:45:26,250 --> 00:45:27,915
Det er greit,
det er din kopi.

543
00:45:28,625 --> 00:45:29,624
Takk.

544
00:45:30,208 --> 00:45:32,540
Akkurat, vel...
Hvordan kan jeg sette dette?

545
00:45:33,958 --> 00:45:36,707
Jeg synes det er en god film
i denne historien

546
00:45:37,291 --> 00:45:39,207
og jeg vil gjerne regissere den.

547
00:45:40,958 --> 00:45:41,957
Virkelig?

548
00:45:42,875 --> 00:45:44,499
Du tuller ikke?

549
00:45:45,791 --> 00:45:47,415
Jeg tuller aldri med jobb.

550
00:45:47,791 --> 00:45:50,790
Men først, fortell meg hvor mye
du vil ha for rettighetene.

551
00:45:52,458 --> 00:45:53,624
Hvilke rettigheter?

552
00:45:54,000 --> 00:45:55,082
Historien er din!

553
00:45:55,250 --> 00:45:57,332
Gjør det du vil
med det!

554
00:45:58,166 --> 00:45:59,790
Så du likte det virkelig?

555
00:46:00,375 --> 00:46:03,499
Jeg innrømmer det da du sa
det var basert på vår barndom

556
00:46:03,666 --> 00:46:04,707
jeg følte...

557
00:46:05,000 --> 00:46:06,332
litt bekymret.

558
00:46:07,916 --> 00:46:09,415
Men jeg ble veldig rørt.

559
00:46:10,541 --> 00:46:11,915
Jeg er så glad, mann.

560
00:46:12,500 --> 00:46:15,790
Husk at jeg er skuespiller
og jeg vil ut av Bumblebee.

561
00:46:16,250 --> 00:46:17,290
Ja, jeg vet det.

562
00:46:17,541 --> 00:46:19,457
Du ville vært perfekt
som Enrique Serrano,

563
00:46:19,625 --> 00:46:20,874
naken på sengen,

564
00:46:21,041 --> 00:46:22,665
med Zaharas brev
på puten.

565
00:46:23,333 --> 00:46:24,582
Enrique Serrano?

566
00:46:25,916 --> 00:46:28,040
Jeg tror jeg heller vil spille Zahara.

567
00:46:28,666 --> 00:46:29,790
Zahara, du?

568
00:46:30,125 --> 00:46:31,332
Du er gal!

569
00:46:31,500 --> 00:46:33,582
-Hvorfor?
-Vel...

570
00:46:35,125 --> 00:46:37,874
Du er for godt bygget.
Du har ikke rett.

571
00:46:38,500 --> 00:46:39,999
Martin, vi har historien vår!

572
00:46:41,500 --> 00:46:44,165
Jeg kan slanke meg!
Jeg kan komme inn i delen!

573
00:46:44,333 --> 00:46:47,207
Jeg er vant til det i teateret.
Som De Niro...

574
00:46:47,750 --> 00:46:49,082
Lag en fotokopi.

575
00:46:51,916 --> 00:46:52,957
"Besøket"?

576
00:46:53,125 --> 00:46:54,040
Ja.

577
00:46:54,208 --> 00:46:56,415
Ignacio og jeg begynner
på manuset.

578
00:46:56,583 --> 00:47:00,040
Hvis du skal regissere det,
det er best om du skriver det selv.

579
00:47:00,208 --> 00:47:01,249
Greit, Ignacio.

580
00:47:02,666 --> 00:47:04,999
Engel!
Begynn å kalle meg engel,

581
00:47:05,166 --> 00:47:07,249
ellers blir du aldri vant til det.

582
00:47:20,833 --> 00:47:22,374
Har du noe imot å kjøre bil?

583
00:47:23,000 --> 00:47:24,207
Jeg er litt skjelven.

584
00:47:24,708 --> 00:47:27,790
Jeg er overrasket over at du til og med kan gå
med alt du har tatt.

585
00:47:28,083 --> 00:47:29,624
Vi måtte feire, ikke sant?

586
00:47:29,791 --> 00:47:31,707
Jeg trodde vi skulle snakke sammen
om prosjektet.

587
00:47:32,208 --> 00:47:33,374
Vi snakkes senere.

588
00:47:33,958 --> 00:47:35,124
Vi har tid

589
00:47:49,833 --> 00:47:50,957
Husker du?

590
00:47:53,916 --> 00:47:54,999
Husker du hva?

591
00:47:57,833 --> 00:47:58,874
Ikke noe.

592
00:48:02,333 --> 00:48:03,999
Du er virkelig høy.

593
00:48:05,625 --> 00:48:07,249
Hva bør jeg huske?

594
00:48:07,958 --> 00:48:08,999
Ikke noe.

595
00:48:12,541 --> 00:48:13,790
Slå av her

596
00:48:35,916 --> 00:48:37,082
Er alt dette ditt?

597
00:48:37,541 --> 00:48:39,874
Nei, i alle fall.
Jeg har nettopp leid den.

598
00:48:40,875 --> 00:48:43,957
Ikke bli for imponert,
det er et rot inni.

599
00:48:49,916 --> 00:48:50,957
Hva med en svømmetur?

600
00:48:51,541 --> 00:48:53,165
Det ville gjort deg godt.

601
00:49:41,458 --> 00:49:42,874
Hvordan er vannet?

602
00:49:43,375 --> 00:49:44,790
Den venter på deg

603
00:50:24,791 --> 00:50:25,874
"PERLEN"

604
00:51:14,666 --> 00:51:15,957
Vil du gi meg en sigarett?

605
00:51:26,291 --> 00:51:29,457
Du var ikke seriøs
spiller Zahara, var du?

606
00:51:30,333 --> 00:51:31,582
Helt.

607
00:51:32,250 --> 00:51:34,499
Jeg tuller ikke med jobb heller.

608
00:51:34,958 --> 00:51:36,749
Da skal vi ikke snakke om jobb.

609
00:51:38,000 --> 00:51:39,124
Hva gjør du?

610
00:51:39,291 --> 00:51:41,457
Sover her
eller reise tilbake til Madrid?

611
00:51:42,500 --> 00:51:43,874
Hvis du vil, blir jeg.

612
00:51:44,916 --> 00:51:46,999
Men når vi snakker om kropper,

613
00:51:47,875 --> 00:51:50,999
hvis jeg ser for mannlig ut
Jeg kan slanke meg.

614
00:51:51,166 --> 00:51:53,332
Jeg er veldig fleksibel,
Jeg kan gjøre hva som helst.

615
00:51:55,000 --> 00:51:56,499
Du forvirrer meg, Angel.

616
00:51:57,250 --> 00:51:58,707
Du har allerede fortalt meg det.

617
00:51:59,875 --> 00:52:02,165
Og du fortalte meg det
om å slanke seg.

618
00:52:02,583 --> 00:52:04,957
Hvorfor snakker vi ikke bare tydelig?

619
00:52:06,291 --> 00:52:08,165
Jeg kan ikke si det
noe tydeligere!

620
00:52:08,500 --> 00:52:09,540
Jeg er en skuespiller.

621
00:52:09,833 --> 00:52:13,540
Jeg brukte tre jævla år
gjør dritt med Bumblebee.

622
00:52:13,708 --> 00:52:16,499
Dette er min første sjanse
for å få en fantastisk del

623
00:52:16,666 --> 00:52:18,374
og jeg lar det ikke slippe unna.

624
00:52:19,041 --> 00:52:20,124
Du kan ikke gjøre Zahara.

625
00:52:20,666 --> 00:52:23,290
Ikke ved første blikk,
men gi meg tid!

626
00:52:24,250 --> 00:52:25,499
Du er en god regissør,

627
00:52:25,666 --> 00:52:27,540
og jeg skal gjøre hva som helst!

628
00:52:27,708 --> 00:52:30,040
Det har du bare
å stole på oss begge

629
00:52:31,916 --> 00:52:33,165
Jeg har prøvd.

630
00:52:34,625 --> 00:52:35,957
Men jeg kan ikke stole på deg.

631
00:52:37,166 --> 00:52:38,082
Hvorfor?

632
00:52:41,166 --> 00:52:44,082
Jeg kan bare ikke kjenne meg igjen
Ignacioen jeg kjente på skolen.

633
00:52:45,666 --> 00:52:48,832
Den som elsket "Cuore Matto",
og så mange andre ting

634
00:52:49,500 --> 00:52:50,874
Min smak har endret seg.

635
00:52:52,541 --> 00:52:54,040
Er det det som plager deg?

636
00:52:57,000 --> 00:52:58,624
Folk forandrer seg med tiden.

637
00:52:59,625 --> 00:53:00,624
Ikke deg

638
00:53:01,541 --> 00:53:03,165
Du er rett og slett ikke Ignacio.

639
00:53:04,291 --> 00:53:07,624
Hvem faen er du til å bestemme
hvem er jeg eller hvem er jeg ikke?

640
00:53:08,291 --> 00:53:09,707
Hvordan våger du?

641
00:53:11,125 --> 00:53:13,082
Hvorfor er jeg ikke Ignacio?

642
00:53:13,541 --> 00:53:16,165
For jeg husker ikke
en sang fra mange år siden?

643
00:53:16,791 --> 00:53:19,915
- Bortsett fra det.
-Fordi jeg ikke suger pikken din?

644
00:53:22,000 --> 00:53:25,457
Hvis jeg hadde holdt meg som barnet du kjente,
Jeg ville vært død nå.

645
00:53:26,000 --> 00:53:27,540
Det er jeg allerede

646
00:53:28,291 --> 00:53:29,707
Dødstrøtt.

647
00:53:31,208 --> 00:53:32,582
Jeg skal legge meg.

648
00:53:33,166 --> 00:53:34,165
Hva gjør du?

649
00:53:35,958 --> 00:53:37,040
Jeg vet ikke.

650
00:53:38,166 --> 00:53:39,207
Fortell meg det.

651
00:53:40,000 --> 00:53:41,332
Fortell deg hva?

652
00:53:43,041 --> 00:53:45,332
Hvis jeg skal spille Zahara.

653
00:53:46,541 --> 00:53:48,499
Har ditt opphold
avhengig av det?

654
00:53:49,291 --> 00:53:50,082
Nei.

655
00:53:51,083 --> 00:53:53,874
Men hvis jeg ikke spiller Zahara
det er ingen film

656
00:53:55,250 --> 00:53:58,124
Da vet jeg ikke
hvorfor er du her, teaser

657
00:53:59,125 --> 00:54:00,207
Kom deg ut!

658
00:54:06,250 --> 00:54:09,707
Hvorfor i helvete bestemte jeg meg
å se deg igjen, jævla tøff!

659
00:54:36,166 --> 00:54:39,040
«En kvinne kastet seg
inn i en dam av sultne krokodiller

660
00:54:39,208 --> 00:54:42,374
i en dyrehage som var overfylt
med besøkende på den tiden.

661
00:54:43,375 --> 00:54:46,457
Da den første krokodillen angrep,
kvinnen klemte den,

662
00:54:46,625 --> 00:54:47,832
ifølge vitner.

663
00:54:48,166 --> 00:54:50,999
Krokodillene slukte
kroppen til kvinnen,

664
00:54:51,666 --> 00:54:52,915
som aldri klaget,

665
00:54:53,250 --> 00:54:54,665
om noen minutter."

666
00:54:55,416 --> 00:54:56,915
For en forferdelig død!

667
00:54:57,833 --> 00:54:59,124
Vel...

668
00:55:00,041 --> 00:55:02,165
Hun åpnet ikke engang munnen.

669
00:55:07,833 --> 00:55:08,749
Hva tenker du på?

670
00:55:12,416 --> 00:55:14,040
Sultne krokodiller

671
00:56:29,250 --> 00:56:30,499
Hei, kom inn.

672
00:56:31,250 --> 00:56:32,665
Det er journalisten

673
00:56:34,125 --> 00:56:35,165
Hvorfor er du her?

674
00:56:35,708 --> 00:56:37,082
For å intervjue meg?

675
00:56:37,541 --> 00:56:39,415
Nei.
Vel, ja.

676
00:56:39,875 --> 00:56:41,124
Hva er det, søta?

677
00:56:41,291 --> 00:56:43,915
Jeg er ikke journalist,
Jeg er en skuespiller.

678
00:56:45,000 --> 00:56:48,374
Og jeg vil at du skal hjelpe meg
forberede en karakter.

679
00:56:49,458 --> 00:56:50,999
Hvilken karakter?

680
00:56:51,958 --> 00:56:55,165
En tranny som imiterer
Sara Montiel, blant andre.

681
00:56:55,458 --> 00:56:58,249
Det er meg!
Hvorfor gir de meg ikke rollen?

682
00:56:58,500 --> 00:57:01,999
Vel, du er ikke en skuespiller,
du er bare en tøs.

683
00:57:03,833 --> 00:57:06,540
Hva du må lære
er hvordan man skal være høflig,

684
00:57:06,708 --> 00:57:09,249
fordi det er ingen måte
å behandle en dame!

685
00:57:09,916 --> 00:57:11,082
Jeg beklager.

686
00:57:11,291 --> 00:57:12,540
Så vil du lære meg det?

687
00:57:14,750 --> 00:57:16,957
Og hvordan vil du betale meg,
honning?

688
00:57:17,333 --> 00:57:20,207
Det er det jeg ser etter!

689
00:57:21,291 --> 00:57:22,332
To minutter!

690
00:57:22,500 --> 00:57:23,582
Vi snakkes senere.

691
00:57:24,208 --> 00:57:25,582
Jeg er på nå.

692
00:57:26,250 --> 00:57:28,082
Alt du gjør
er flott for meg.

693
00:57:28,708 --> 00:57:29,749
Jeg er henrykt.

694
00:57:30,833 --> 00:57:31,999
Vi sees senere.

695
00:57:48,000 --> 00:57:49,207
"PERLEN"

696
00:57:51,500 --> 00:57:53,082
Ortigueira, 6 miles.

697
00:58:02,791 --> 00:58:05,082
"THE PEARL HOSTEL"

698
00:58:22,458 --> 00:58:24,582
-Hva kan jeg få deg?
-En øl.

699
00:58:30,625 --> 00:58:33,915
Unnskyld at jeg spør,
men hvordan fikk du det lettere?

700
00:58:34,083 --> 00:58:36,832
-Du er ikke herfra.
-Jeg stjal den fra en venn.

701
00:58:37,291 --> 00:58:39,124
Familien hans bor her.

702
00:58:39,375 --> 00:58:42,165
Kanskje du kjenner ham.
Han heter Angel Andrade.

703
00:58:42,333 --> 00:58:42,957
Ja.

704
00:58:43,125 --> 00:58:45,832
-Det er artistnavnet hans.
- Klart jeg kjenner ham.

705
00:58:46,000 --> 00:58:47,915
-Gjør du det?
-Ja, veldig bra

706
00:58:48,166 --> 00:58:49,290
Det er flott.

707
00:59:18,375 --> 00:59:19,540
Hvem er det?

708
00:59:20,625 --> 00:59:23,915
Enrique.
Jeg var på skolen med Ignacio.

709
00:59:24,791 --> 00:59:26,832
Gå bort
eller så ringer jeg politiet!

710
00:59:37,208 --> 00:59:38,249
Unnskyld meg.

711
00:59:39,250 --> 00:59:40,540
Er du Enrique Goded?

712
00:59:41,208 --> 00:59:42,082
Ja.

713
00:59:45,375 --> 00:59:47,207
Jeg er moren til Ignacio.

714
00:59:47,458 --> 00:59:49,082
Jeg er glad for å møte deg.

715
00:59:49,250 --> 00:59:50,999
-Kom inn.
-Takk

716
00:59:51,958 --> 00:59:53,374
Tilgi min svigerinne.

717
00:59:54,125 --> 00:59:57,874
Jeg har hjerteproblemet,
men det er hun som blir redd.

718
00:59:58,041 --> 00:59:59,374
Det spiller ingen rolle.

719
01:00:00,375 --> 01:00:02,165
Ignacio snakket mye om deg

720
01:00:03,041 --> 01:00:05,374
- Vi var veldig gode venner.
-Jeg vet.

721
01:00:06,250 --> 01:00:09,457
Sist gang han kom for å se meg
han skrev et brev til deg.

722
01:00:09,791 --> 01:00:10,999
Et brev?

723
01:00:11,250 --> 01:00:12,582
Jeg fikk det aldri til.

724
01:00:12,750 --> 01:00:15,665
Det var tre år siden.

725
01:00:16,208 --> 01:00:19,707
Han visste ikke adressen din,
han sendte den til Kulturdepartementet

726
01:00:20,916 --> 01:00:22,457
Da er jeg ikke overrasket.

727
01:00:22,916 --> 01:00:25,540
Da den ble returnert,
han var død.

728
01:00:26,833 --> 01:00:28,165
La oss gå inn i spisestuen.

729
01:00:34,791 --> 01:00:36,082
Det er sønnen min Juan.

730
01:00:36,750 --> 01:00:37,915
Den yngre gutten.

731
01:00:38,083 --> 01:00:39,249
Han er i teateret.

732
01:00:39,416 --> 01:00:41,124
Han har skiftet navn.

733
01:00:41,541 --> 01:00:43,415
sier han
det er for mange Juans.

734
01:00:43,791 --> 01:00:46,249
Han vil til og med ha meg
å kalle ham engel.

735
01:00:52,208 --> 01:00:54,415
Jeg vil gjerne se rommet til Ignacio.

736
01:00:55,541 --> 01:00:58,790
For å være ærlig,
han hadde egentlig ikke et rom.

737
01:00:59,375 --> 01:01:02,457
Men da han kom,
han likte å bruke loftet.

738
01:01:02,708 --> 01:01:04,624
Vil du se den?

739
01:01:09,208 --> 01:01:10,832
Vi går ovenpå!

740
01:01:27,041 --> 01:01:28,665
Juan brente alt.

741
01:01:29,000 --> 01:01:31,457
Notatbøkene, klærne...

742
01:01:31,833 --> 01:01:33,457
Alle unntatt de bladene.

743
01:01:36,791 --> 01:01:38,957
Det er ingenting igjen
av det Ignacio skrev?

744
01:01:42,250 --> 01:01:42,957
Så synd!

745
01:01:44,083 --> 01:01:46,332
Er du også fra et forlag?

746
01:01:48,208 --> 01:01:49,624
Hvilket forlag?

747
01:01:50,750 --> 01:01:52,749
Rett etter at Ignacio døde,

748
01:01:53,125 --> 01:01:56,957
det kom en mann som hadde ansvaret
å publisere unge forfattere,

749
01:01:57,291 --> 01:01:58,957
eller det sa han.

750
01:01:59,125 --> 01:02:02,957
Han var desperat etter å få
hendene hans på Ignacios historier.

751
01:02:03,750 --> 01:02:06,415
Husker du navnet hans,
eller forlagets?

752
01:02:07,041 --> 01:02:08,832
Nei, men han var veldig insisterende.

753
01:02:09,291 --> 01:02:12,249
Så jeg fortalte sannheten,
at Juan hadde brent alt,

754
01:02:12,416 --> 01:02:14,790
og han spurte til og med
for Juans adresse.

755
01:02:14,958 --> 01:02:16,707
Jeg ga ham en falsk en,
selvfølgelig

756
01:02:18,166 --> 01:02:20,165
Jeg tror den mannen
var halvt sint

757
01:02:39,916 --> 01:02:41,582
Dette er Ignacios brev.

758
01:02:44,625 --> 01:02:45,915
Det ble ikke brent

759
01:02:46,083 --> 01:02:48,749
fordi jeg aldri fortalte det til Juan
den var returnert.

760
01:02:50,916 --> 01:02:52,290
Takk, frue.

761
01:02:53,458 --> 01:02:55,707
Ikke døm min Juan

762
01:02:56,625 --> 01:02:57,874
Han er en god sønn,

763
01:02:59,250 --> 01:03:01,832
men brorens død
traff ham virkelig.

764
01:03:02,583 --> 01:03:04,624
Det var han som fant ham.

765
01:03:17,041 --> 01:03:18,082
Kjære Enrique,

766
01:03:18,708 --> 01:03:20,540
Endelig har jeg fått nyheter om deg

767
01:03:20,875 --> 01:03:22,665
Jeg leste det i avisene.

768
01:03:22,833 --> 01:03:25,124
Du har regissert
din første film, mann.

769
01:03:25,458 --> 01:03:28,749
Selv om det var under jorden.
Og å tro at jeg var filmfantasten!

770
01:03:30,291 --> 01:03:32,915
Du vil bli glad for å høre
Jeg skriver fortsatt.

771
01:03:33,083 --> 01:03:35,999
Jeg legger ved en historie
som ville lage en guddommelig film

772
01:03:36,291 --> 01:03:38,249
Fr. Manolo inspirerte det.

773
01:03:38,666 --> 01:03:41,999
Det er utrolig, men jeg traff ham
forleden i Valencia

774
01:03:42,166 --> 01:03:45,207
Jeg besøker min mor nå,
men jeg bor i Valencia

775
01:03:45,958 --> 01:03:48,457
Jeg har sjekket opp,
han er ikke prest lenger.

776
01:03:48,666 --> 01:03:51,749
Han ringer seg selv
ved hans etternavn, Berenguer.

777
01:03:52,125 --> 01:03:55,582
Han jobber i et forlag,
han er gift og har en sønn.

778
01:03:56,375 --> 01:03:58,415
Jeg tenkte: Han gråter
å bli utpresset!

779
01:03:59,208 --> 01:04:01,915
Så jeg skrev "Besøket",
historien jeg sender deg.

780
01:04:02,791 --> 01:04:04,249
Les den, vær så snill.

781
01:04:05,291 --> 01:04:08,540
På dette tidspunktet i livet mitt,
Jeg trenger mye penger

782
01:04:08,708 --> 01:04:11,040
og jeg skal få det
fra den jævelen!

783
01:04:11,625 --> 01:04:13,790
Han skylder meg mye,

784
01:04:14,166 --> 01:04:15,874
og det er på tide at han betaler.

785
01:04:17,958 --> 01:04:20,790
Skriv til meg så skal jeg fortelle deg det
resten av historien.

786
01:04:21,750 --> 01:04:24,165
Alt jeg spør om
er å høre fra deg.

787
01:04:24,500 --> 01:04:26,874
Jeg kan bare dele denne historien
med deg.

788
01:04:28,083 --> 01:04:29,415
Jeg elsker deg.

789
01:04:30,000 --> 01:04:31,374
Din Ignacio.

790
01:04:46,166 --> 01:04:47,249
Jeg får det.

791
01:04:58,291 --> 01:04:59,457
Hva vil du?

792
01:05:01,000 --> 01:05:02,624
Jeg har kommet for å be om unnskyldning.

793
01:05:09,625 --> 01:05:12,790
Jeg skal gi deg shortsen din
Du forlot dem.

794
01:05:13,416 --> 01:05:14,499
Takk

795
01:05:16,250 --> 01:05:18,290
Jeg er veldig lei meg
om det jeg sa.

796
01:05:19,125 --> 01:05:20,374
Jeg tar det hele tilbake.

797
01:05:21,291 --> 01:05:23,624
Hvis du fortsatt er interessert,
"Besøket" er ditt.

798
01:05:23,791 --> 01:05:26,082
Gjør det med hvem som helst
og hvordan du vil.

799
01:05:29,166 --> 01:05:30,624
Har du gått ned i vekt?

800
01:05:31,083 --> 01:05:33,624
Ja.
Jeg jobber virkelig med det.

801
01:05:34,125 --> 01:05:37,374
Jeg vil tape enda mer.
Og jeg tar kurs.

802
01:05:38,125 --> 01:05:40,749
- Klasser i hva?
-I hvordan være en dronning.

803
01:05:43,666 --> 01:05:46,249
Jeg jobber med de beste
Sara Montiel-imitator.

804
01:05:46,416 --> 01:05:48,499
Hun opptrer på "Bámbola",
en homoklubb

805
01:05:48,666 --> 01:05:50,165
Jeg jobber som servitør der

806
01:05:50,333 --> 01:05:52,790
så jeg kan studere dronningene
nærmere.

807
01:05:54,000 --> 01:05:56,207
Da er du fortsatt
tenker på Zahara.

808
01:05:56,458 --> 01:05:57,457
Ja.

809
01:05:57,750 --> 01:05:59,790
Bare la meg gjøre en audition.

810
01:06:00,458 --> 01:06:01,540
Takk

811
01:06:04,375 --> 01:06:07,707
-Du hadde det!
-Ja, det la du også bak deg.

812
01:06:09,541 --> 01:06:10,832
Ignacio,
Jeg vil gjerne snakke...

813
01:06:11,000 --> 01:06:14,665
Før du kaller meg Angel, vil jeg ikke
tror du tar meg seriøst.

814
01:06:15,958 --> 01:06:18,665
engel,
Jeg er sikker på at du er en god skuespiller,

815
01:06:20,166 --> 01:06:21,707
nå mer enn noen gang.

816
01:06:22,208 --> 01:06:23,790
Så du lar meg prøvespille?

817
01:06:34,958 --> 01:06:37,415
Auditionen fungerte
i flere måneder,

818
01:06:38,041 --> 01:06:41,665
lenge nok til at jeg kan kaste meg
inn i innspillingen av "The Visit",

819
01:06:41,875 --> 01:06:44,499
som kvinnen som
kastet seg over krokodillene

820
01:06:44,666 --> 01:06:47,415
og klemte dem
mens de spiste henne.

821
01:07:04,958 --> 01:07:06,540
Du har endret slutten.

822
01:07:07,416 --> 01:07:08,457
Ja.

823
01:07:09,541 --> 01:07:12,665
"Besøket" kan ikke ende lykkelig,
liker historien din.

824
01:07:12,833 --> 01:07:14,040
Hvorfor?

825
01:07:14,958 --> 01:07:17,290
Zahara kan ikke bare
utgang fra skolen.

826
01:07:17,750 --> 01:07:19,957
Hun er en fare for prestene.

827
01:07:20,125 --> 01:07:22,374
Og vi vet
hva kirken er i stand til.

828
01:07:23,000 --> 01:07:25,124
Men denne slutten
er veldig tungt, mann.

829
01:07:26,125 --> 01:07:29,082
For deg som skuespiller,
det er mye mer interessant.

830
01:07:29,250 --> 01:07:30,874
-Tror du det?
-Selvfølgelig

831
01:07:32,625 --> 01:07:35,249
Jeg skjøt "The Visit"
som en hyllest til Ignacio.

832
01:07:35,541 --> 01:07:38,749
I brevet hadde han sagt
han vil gjerne se det på skjermen.

833
01:07:39,000 --> 01:07:41,207
Og også å oppdage
gåten til Juan

834
01:07:42,375 --> 01:07:44,957
Han tillot meg
å trenge inn i ham ofte,

835
01:07:45,166 --> 01:07:46,790
men bare fysisk.

836
01:07:47,833 --> 01:07:51,665
Vi var i ferd med å avslutte skytingen
og mysteriet hans var fortsatt intakt.

837
01:07:52,333 --> 01:07:53,624
Men på den siste dagen

838
01:07:54,166 --> 01:07:55,707
vi hadde besøk.

839
01:07:56,583 --> 01:07:57,790
Stillhet!

840
01:07:58,500 --> 01:08:00,457
Og... rullekamera!

841
01:08:01,125 --> 01:08:01,999
Rullende!

842
01:08:02,583 --> 01:08:04,957
"Besøket",
91, 1, første opptak

843
01:08:06,041 --> 01:08:07,332
Zahara, kjære!

844
01:08:07,708 --> 01:08:08,790
Handling!

845
01:08:12,166 --> 01:08:14,874
Guttene er i klassen
og jeg er lei av å krangle.

846
01:08:15,250 --> 01:08:16,415
Slipp meg ut!

847
01:08:18,208 --> 01:08:19,332
Vil du kidnappe meg?

848
01:08:21,041 --> 01:08:22,249
Åpne døren!

849
01:08:22,708 --> 01:08:25,874
Jeg må tisse,
kjøp sigaretter, få en fiks!

850
01:08:26,041 --> 01:08:27,707
Selv om jeg fikk pengene,

851
01:08:28,125 --> 01:08:31,332
hvordan kan jeg være sikker
vil du ikke utpresse meg igjen?

852
01:08:31,625 --> 01:08:32,832
Du vil aldri være sikker.

853
01:08:33,125 --> 01:08:34,957
Det er min hevn.

854
01:08:43,375 --> 01:08:44,749
Slipp meg ut ellers skriker jeg.

855
01:08:45,625 --> 01:08:46,915
Jeg elsket Ignacio.

856
01:08:48,208 --> 01:08:51,999
Du elsker ikke en gutt ofte
Du trakasserer ham, du misbruker ham!

857
01:08:52,916 --> 01:08:54,124
Jeg elsket ham.

858
01:08:58,708 --> 01:08:59,832
Vær så snill, slipp meg ut!

859
01:09:00,333 --> 01:09:01,374
Jeg er låst inne!

860
01:09:28,000 --> 01:09:29,624
Hun truer
å fordømme oss.

861
01:09:29,791 --> 01:09:31,707
Hun vil ha en million pesetas
å tie stille.

862
01:09:31,875 --> 01:09:35,040
Hvis du gir henne en enkelt peseta,
du vil aldri slutte å betale.

863
01:09:38,791 --> 01:09:41,374
Jeg visste at vi skulle møtes igjen,
avskum!

864
01:09:43,041 --> 01:09:44,290
Kjenner du henne?

865
01:09:45,000 --> 01:09:47,415
Du kjente ham
mye bedre enn jeg gjorde.

866
01:09:47,583 --> 01:09:48,874
Det er Ignacio Rodríguez.

867
01:09:51,250 --> 01:09:52,415
Ignacio!

868
01:09:55,541 --> 01:09:56,790
Det kan ikke være det!

869
01:09:58,375 --> 01:09:59,540
Vi må gjøre ham ferdig.

870
01:10:00,166 --> 01:10:02,415
Han er en fare
til hele menigheten!

871
01:10:05,333 --> 01:10:06,707
Han vil si noe.

872
01:10:07,333 --> 01:10:08,624
Ja, at vi lot ham gå.

873
01:10:20,833 --> 01:10:22,332
Hvis du skal drepe meg,

874
01:10:23,875 --> 01:10:25,332
Jeg vil gjerne tilstå først.

875
01:10:26,333 --> 01:10:27,832
Innrømme hva?

876
01:10:28,583 --> 01:10:31,082
Takk til deg
vi har noway ut.

877
01:10:42,625 --> 01:10:44,165
Du må holde deg rolig

878
01:10:45,083 --> 01:10:47,165
Jeg blir kvitt kroppen.

879
01:10:47,333 --> 01:10:48,332
Hvordan?

880
01:10:48,625 --> 01:10:50,915
Det er best hvis du ikke vet noe.

881
01:10:51,250 --> 01:10:53,124
Det var selvforsvar.

882
01:10:53,541 --> 01:10:55,665
Han ville ha gjort
våre liv umulig.

883
01:10:55,833 --> 01:10:56,582
Ja,

884
01:10:57,625 --> 01:10:58,999
Jeg antar det.

885
01:11:00,250 --> 01:11:02,332
Og det er ingen vitner.

886
01:11:03,875 --> 01:11:04,957
Gud.

887
01:11:05,333 --> 01:11:06,290
Ja,

888
01:11:06,625 --> 01:11:08,040
men han er på vår side.

889
01:11:17,541 --> 01:11:18,582
Kutt!

890
01:11:19,250 --> 01:11:20,999
Vi har kuttet, folkens!

891
01:11:24,791 --> 01:11:27,374
Denne er bra.
Hva med den andre?

892
01:11:29,250 --> 01:11:30,582
Gi meg nr. 1 også.

893
01:11:31,416 --> 01:11:32,624
Godt gjort, folkens.

894
01:11:33,208 --> 01:11:35,374
Nei, det var flott.

895
01:11:41,083 --> 01:11:42,457
Er det noe galt?

896
01:11:47,708 --> 01:11:49,207
Vi sees senere.

897
01:11:58,625 --> 01:12:00,165
Det gikk veldig bra

898
01:12:47,375 --> 01:12:49,332
Legg det ned!
Hvem er du?

899
01:12:49,833 --> 01:12:51,207
Skurken i filmen din

900
01:12:52,333 --> 01:12:53,457
Fr. Manolo!

901
01:12:53,708 --> 01:12:54,957
Herr Berenguer.

902
01:12:59,208 --> 01:13:01,040
Jeg er ikke engang far
til min egen sønn nå.

903
01:13:06,291 --> 01:13:07,415
Kom deg ut!

904
01:13:08,291 --> 01:13:10,749
Jeg leste i et blad
at du var her.

905
01:13:15,375 --> 01:13:18,457
Gå og drikk litt varm melk
med honning og en aspirin,

906
01:13:18,625 --> 01:13:19,707
og la meg være i fred.

907
01:13:20,583 --> 01:13:23,624
Jeg har mye å gjøre,
Jeg kan ikke kaste bort tid på deg.

908
01:13:25,125 --> 01:13:27,374
Ikke engang for å finne ut av det
hvordan døde Ignacio?

909
01:13:31,208 --> 01:13:32,499
Eller hvem drepte ham?

910
01:13:33,000 --> 01:13:34,582
Og hvis det er sammenfallende
med filmen din?

911
01:13:39,833 --> 01:13:41,582
Si det du har å si
og gå.

912
01:13:46,083 --> 01:13:47,707
Jeg bodde i Valencia

913
01:13:49,083 --> 01:13:52,165
Jeg jobbet for et forlag
som fremmet unge forfattere.

914
01:13:54,208 --> 01:13:57,415
For tre år siden fikk jeg
en historie kalt "Besøket",

915
01:13:58,375 --> 01:14:00,165
signert av Ignacio Rodríguez.

916
01:14:00,500 --> 01:14:03,790
Ignacio Rodríguez ringer
om den nye forfatterantologien.

917
01:14:03,958 --> 01:14:05,874
sa du det ikke til ham
ble han avvist?

918
01:14:06,041 --> 01:14:08,582
Ja, men han insisterer
på å snakke med deg.

919
01:14:08,750 --> 01:14:09,999
Han er på linjen din.

920
01:14:15,958 --> 01:14:17,915
-Mr.José Manuel Berenguer?
-Ja.

921
01:14:18,083 --> 01:14:20,499
-Jeg foretrakk Fr. Manolo.
-Unnskyld meg?

922
01:14:21,000 --> 01:14:23,707
-Er du forfatteren av "Besøket"?
-Ja.

923
01:14:24,583 --> 01:14:27,749
Vi bestemte oss for å ikke inkludere det
i "Short Stories of the 80s"

924
01:14:28,083 --> 01:14:30,707
-Jeg beklager.
-Du og jeg må snakke.

925
01:14:31,458 --> 01:14:33,999
Jeg tror ikke.
Jeg har ikke noe mer å si.

926
01:14:34,666 --> 01:14:35,832
Men jeg gjør det.

927
01:14:36,791 --> 01:14:38,749
Jeg gikk på St.John's School.

928
01:14:39,458 --> 01:14:41,582
Du var min litteraturlærer,

929
01:14:42,125 --> 01:14:44,499
og du var
vanvittig forelsket i meg.

930
01:14:45,291 --> 01:14:47,457
Jeg husker hvordan
du ville omfavne meg bakfra

931
01:14:47,625 --> 01:14:49,457
mens du erklærte din kjærlighet.

932
01:14:50,583 --> 01:14:52,624
Jeg kan ikke tro at du har glemt det.

933
01:14:54,333 --> 01:14:56,624
Jeg husker knappene
på soutanen din

934
01:14:56,791 --> 01:14:58,790
graver i ryggraden min.

935
01:14:59,958 --> 01:15:01,540
Har du virkelig glemt?

936
01:15:03,041 --> 01:15:04,957
Jeg venter deg
hjemme hos meg klokken 07.00.

937
01:15:05,125 --> 01:15:07,915
Adressen min er på baksiden
av konvolutten, Fr. Manolo.

938
01:15:26,541 --> 01:15:27,832
Skyv døren.

939
01:15:28,125 --> 01:15:29,499
Den sitter bare fast.

940
01:15:46,791 --> 01:15:49,124
Det var ikke Ignacio
du og jeg elsket.

941
01:15:49,708 --> 01:15:51,082
Hei, Mr. Berenguer.

942
01:15:51,875 --> 01:15:52,874
Jeg er Ignacio.

943
01:15:54,166 --> 01:15:55,457
Vær så snill, kom inn.

944
01:16:05,291 --> 01:16:06,832
Ja, jeg er en narkoman,

945
01:16:07,458 --> 01:16:10,290
men jeg vil slutte
og jeg tenkte du kunne hjelpe meg.

946
01:16:11,541 --> 01:16:13,624
Vel, jeg kjenner en klinikk.

947
01:16:13,916 --> 01:16:16,957
Det gjør jeg også, men først vil jeg
å fikse meg litt.

948
01:16:17,166 --> 01:16:20,624
Jeg vet at jeg har guddommelige pupper,
men alt annet...

949
01:16:21,416 --> 01:16:22,915
Uansett vil jeg ikke gå inn på det.

950
01:16:23,500 --> 01:16:26,415
Ser pen ut
koster mye penger, Fr. Manolo.

951
01:16:27,500 --> 01:16:29,082
Jeg tror en million ville gjort det.

952
01:16:30,541 --> 01:16:31,624
En million?

953
01:16:32,083 --> 01:16:35,790
Ja, i kontanter, og mine lepper
er forseglet. Jeg vil ikke si et ord.

954
01:16:36,083 --> 01:16:37,582
Du er ute av deg!

955
01:16:38,166 --> 01:16:41,124
Seksuell trakassering
er uglesett, Fr. Manolo.

956
01:16:41,500 --> 01:16:43,999
Hva ville din kone tenke,
eller sjefen din?

957
01:16:44,750 --> 01:16:47,207
Du er ikke i noen posisjon
å utpresse noen.

958
01:16:47,625 --> 01:16:49,957
Jeg kunne hatt deg
arrestert i kveld.

959
01:16:50,958 --> 01:16:51,999
Veldig bra

960
01:16:52,375 --> 01:16:55,915
Du ringer politiet,
Jeg ringer din kone og media.

961
01:16:56,833 --> 01:16:59,999
En utpresser kan ikke være det
like forsvarsløs som du er.

962
01:17:00,166 --> 01:17:02,040
Tro meg,
Jeg vet hva jeg sier.

963
01:17:06,416 --> 01:17:08,082
Juan, gå tilbake til rommet ditt.

964
01:17:08,250 --> 01:17:09,457
Jeg vil se på TV

965
01:17:10,083 --> 01:17:12,540
Se den senere,
vi snakker business.

966
01:17:13,791 --> 01:17:15,165
Jeg har ikke noe imot om han blir.

967
01:17:15,375 --> 01:17:16,874
Jeg er sikker på at du ikke gjør det.

968
01:17:17,208 --> 01:17:19,249
Han er broren min,
han passer på meg.

969
01:17:19,416 --> 01:17:21,124
Eller det er min mors idé.

970
01:17:21,375 --> 01:17:22,790
Jeg er Mr. Berenguer.

971
01:17:26,041 --> 01:17:27,790
En million, slutt på historien

972
01:17:30,083 --> 01:17:32,165
Vil du ha meg
å kalle ham Juan,

973
01:17:33,291 --> 01:17:34,457
eller engel?

974
01:17:37,708 --> 01:17:40,249
Utpressingen
ble en investering for meg.

975
01:17:48,333 --> 01:17:52,249
Jeg besøkte brødrene ofte
så jeg kunne fortsette å se Juan.

976
01:17:57,166 --> 01:17:59,290
Husk Don Narciso,
nazisten?

977
01:17:59,458 --> 01:18:02,124
Han elsket illustrasjonene mine.
Se på denne.

978
01:18:02,625 --> 01:18:05,915
Og det er en til..
Se, dette er vakkert.

979
01:18:06,833 --> 01:18:07,999
Og denne...

980
01:18:09,083 --> 01:18:10,915
-"Spanias barn".
-Jeg tok med deg dette.

981
01:18:11,833 --> 01:18:15,332
Jeg holdt Ignacio glad
med små pengebeløp

982
01:18:16,875 --> 01:18:18,165
Og jeg fortsatte å stoppe ham.

983
01:18:34,791 --> 01:18:36,665
Jeg ønsket Juan,

984
01:18:37,583 --> 01:18:38,832
mer og mer hver dag.

985
01:18:45,625 --> 01:18:46,332
Hallo.

986
01:18:46,500 --> 01:18:48,374
Har du tatt med deigen?

987
01:18:48,875 --> 01:18:50,457
Jeg kan bare gi deg 50 000.

988
01:18:51,291 --> 01:18:53,207
sa du
du ville tatt med millionen!

989
01:18:53,875 --> 01:18:56,749
Jeg sa at de skulle fortelle meg det i dag
hvis jeg får lånet.

990
01:18:57,333 --> 01:18:58,582
De sa ja,

991
01:18:58,750 --> 01:19:00,999
men det har de
for å sjekke garantiene mine

992
01:19:02,708 --> 01:19:04,624
Jeg trenger tre uker til.

993
01:19:05,083 --> 01:19:06,499
Tre uker til!

994
01:19:06,708 --> 01:19:08,915
Jeg er en narkoman
har du ikke lagt merke til?

995
01:19:09,083 --> 01:19:11,040
Jeg kan være død om tre uker.

996
01:19:12,333 --> 01:19:14,582
-Skal du reise bort?
-Åpenbart!

997
01:19:15,666 --> 01:19:17,915
Jeg vil se moren min
før jeg sjekker inn.

998
01:19:18,083 --> 01:19:21,499
Hun må se meg med disse tennene
og dette ansiktet, og det er din feil!

999
01:19:21,666 --> 01:19:24,999
Ikke vær urettferdig, Ignacio,
Jeg gjør det jeg kan.

1000
01:19:25,541 --> 01:19:26,832
Så gjør mer!

1001
01:19:27,875 --> 01:19:29,582
Jeg blir borte i en uke.

1002
01:19:29,791 --> 01:19:31,707
Når jeg kommer tilbake
Jeg vil ha den millionen.

1003
01:19:31,875 --> 01:19:35,249
Hvis du ikke har det, vil du angre.
Jeg er lei av å bli satt ut!

1004
01:19:36,041 --> 01:19:38,124
Jeg skal prøve å skynde dem, men...

1005
01:19:53,291 --> 01:19:54,290
Far!

1006
01:19:57,791 --> 01:19:58,749
Kom med.

1007
01:20:00,291 --> 01:20:01,499
Skal jeg hjelpe deg?

1008
01:20:02,166 --> 01:20:04,582
Jada, ta Olivetti,
det er det tyngste.

1009
01:20:14,041 --> 01:20:16,124
Mens du holder på,
ta dette også.

1010
01:20:38,958 --> 01:20:40,415
Stopp den taxien

1011
01:20:47,250 --> 01:20:48,832
-Hei, far.
-Adjø.

1012
01:20:49,000 --> 01:20:50,499
Åpne bagasjerommet takk.

1013
01:21:04,291 --> 01:21:05,624
Skjerfet mitt!

1014
01:21:21,000 --> 01:21:22,332
Unnskyld meg.

1015
01:21:22,500 --> 01:21:25,499
Jeg har kommet for skjerfet mitt.
Jeg må ha forlatt den her.

1016
01:21:39,416 --> 01:21:41,582
-Fy, den er veldig myk!
-Silke.

1017
01:21:42,833 --> 01:21:43,832
Det er ditt.

1018
01:21:45,125 --> 01:21:47,124
For å være ærlig,
Jeg la det her for deg

1019
01:21:48,666 --> 01:21:50,707
Klipp det ut,
Jeg er ikke Ignacio!

1020
01:21:51,375 --> 01:21:52,582
Heldigvis.

1021
01:21:55,291 --> 01:21:56,374
Hva er klokken?

1022
01:21:57,666 --> 01:21:58,915
12:30.

1023
01:22:01,208 --> 01:22:02,874
Ga han deg noe
for meg?

1024
01:22:03,125 --> 01:22:04,165
Ignacio? Nei.

1025
01:22:04,791 --> 01:22:05,749
Faen!

1026
01:22:06,333 --> 01:22:08,290
Jeg måtte betale
skolepengene mine i dag.

1027
01:22:08,458 --> 01:22:09,499
Studerer du?

1028
01:22:10,000 --> 01:22:11,832
Ja. Drama.

1029
01:22:12,458 --> 01:22:13,457
Jeg er en skuespiller.

1030
01:22:14,416 --> 01:22:16,124
Egoistisk jævel!

1031
01:22:16,291 --> 01:22:19,374
Han visste at jeg måtte betale i dag
og han ga meg ingenting.

1032
01:22:20,250 --> 01:22:22,415
Jeg betalte selvfølgelig honorarene hans.

1033
01:22:23,625 --> 01:22:25,374
Jeg hadde ikke fortalt Ignacio,

1034
01:22:26,333 --> 01:22:29,207
men banken hadde gitt meg
et lån på to millioner.

1035
01:22:31,166 --> 01:22:33,082
Jeg tok ut den første millionen.

1036
01:22:35,458 --> 01:22:38,082
Jeg fortalte kona mi at jeg skulle reise
til en konferanse i utlandet.

1037
01:22:40,416 --> 01:22:41,624
Hun trodde meg ikke.

1038
01:22:47,000 --> 01:22:48,999
antar jeg
som ikke interesserer deg

1039
01:22:54,375 --> 01:22:55,624
Ikke i det minste.

1040
01:22:59,250 --> 01:23:00,540
Hvordan døde Ignacio?

1041
01:23:01,333 --> 01:23:03,457
Uken Juan og jeg
tilbrakt alene

1042
01:23:04,250 --> 01:23:06,082
var den lykkeligste i livet mitt.

1043
01:23:06,250 --> 01:23:07,790
Hver dag
Jeg kjøpte noe til ham.

1044
01:23:08,375 --> 01:23:11,332
Klær, en walkman,
et Super-8 kamera.

1045
01:23:11,875 --> 01:23:14,290
Jeg likte gavene
mer enn han gjorde.

1046
01:23:15,375 --> 01:23:16,499
Ta av deg skjorta.

1047
01:23:17,750 --> 01:23:19,207
Ta den av.

1048
01:23:40,458 --> 01:23:41,749
Nå er det min tur!

1049
01:23:50,083 --> 01:23:51,499
Nå, ta det av.

1050
01:23:51,708 --> 01:23:53,040
Vis meg kuken din.

1051
01:23:53,875 --> 01:23:55,957
Hvis du skal skyte pikken min

1052
01:23:56,625 --> 01:23:58,124
ikke vis ansiktet mitt!

1053
01:23:58,791 --> 01:24:00,499
For sent.

1054
01:24:01,666 --> 01:24:02,749
jeg kan ikke...!

1055
01:24:31,375 --> 01:24:32,832
Du!
Gi meg litt deig!

1056
01:24:33,000 --> 01:24:34,540
Jeg har den jævla svetten.

1057
01:24:34,708 --> 01:24:37,415
-Hvordan går det med mamma?
-Hun fikk et nytt hjerteinfarkt.

1058
01:24:37,791 --> 01:24:40,207
Men hun har det bra nå.
Jeg er den som er syk.

1059
01:24:48,916 --> 01:24:50,040
Deigen!

1060
01:24:51,791 --> 01:24:53,624
-Flere!
-Det er alt jeg har.

1061
01:24:53,791 --> 01:24:57,207
Jeg vil ha den millionen nå!
Ingen flere unnskyldninger!

1062
01:24:57,375 --> 01:24:59,665
Ikke mer stansing
og ingen flere gaver.

1063
01:25:01,916 --> 01:25:02,707
Mamma!

1064
01:25:02,875 --> 01:25:05,290
Hvordan har du det, Juan?
Har Ignacio kommet?

1065
01:25:05,458 --> 01:25:06,290
Ja.

1066
01:25:06,625 --> 01:25:07,832
Hva skjedde denne gangen?

1067
01:25:08,000 --> 01:25:09,999
Det vanlige, sønn, men...

1068
01:25:10,166 --> 01:25:13,665
Han stjal pensjonen min,
og jeg har akkurat fått det!

1069
01:25:13,833 --> 01:25:15,999
- Er det sant?
-Ja, kjærlighet, det er det.

1070
01:25:18,000 --> 01:25:19,874
Fortell tante
Jeg sender henne noen penger.

1071
01:25:20,291 --> 01:25:23,165
Han lovet meg
han skulle inn på en klinikk.

1072
01:25:24,708 --> 01:25:25,582
Og du trodde ham?

1073
01:25:25,750 --> 01:25:29,415
Ja, denne gangen mener han det virkelig.
Han skal prøve.

1074
01:25:30,208 --> 01:25:32,332
-Du må hjelpe ham.
-Hvordan?

1075
01:25:32,916 --> 01:25:35,207
Ved å være sammen med ham.
Ikke forlat ham.

1076
01:25:35,583 --> 01:25:36,415
Lov meg.

1077
01:25:37,375 --> 01:25:38,665
Jeg lover.

1078
01:25:39,333 --> 01:25:40,999
Hør, ga han deg

1079
01:25:41,166 --> 01:25:42,707
osten og chorizoene?

1080
01:25:42,916 --> 01:25:44,040
Nydelig!

1081
01:25:44,208 --> 01:25:45,624
Hvorfor gidder du det?

1082
01:25:45,791 --> 01:25:48,582
Det er mat i Valencia
Ikke bruk pengene dine.

1083
01:25:48,750 --> 01:25:51,540
De er dine favoritter
Jeg hadde oppbevart dem for deg

1084
01:25:51,791 --> 01:25:54,624
-Du får dem ikke i Valencia
- Greit, takk.

1085
01:25:55,041 --> 01:25:58,457
-Mye kjærlighet, sønn.
-Ja, ring meg hvis noe skjer.

1086
01:25:58,625 --> 01:26:00,082
Ikke bekymre deg, jeg vil.

1087
01:26:00,250 --> 01:26:01,290
Ha det.

1088
01:26:05,625 --> 01:26:07,082
Hvor er Ignacio?

1089
01:26:08,750 --> 01:26:09,915
Jeg skal drepe ham!

1090
01:26:10,916 --> 01:26:12,624
Det var Juans idé.

1091
01:26:13,291 --> 01:26:14,624
Eller min, jeg vet ikke.

1092
01:26:16,375 --> 01:26:18,624
Den eneste løsningen
var å bli kvitt ham

1093
01:26:20,125 --> 01:26:22,207
Mer eller mindre
det du nettopp har skutt.

1094
01:26:23,041 --> 01:26:24,499
Men ikke like voldelig.

1095
01:26:25,750 --> 01:26:27,165
Hvordan tenkte du på det?

1096
01:26:28,375 --> 01:26:30,374
Ignacios historie
slutter ikke slik.

1097
01:26:33,291 --> 01:26:36,874
Mens jeg tilpasset det,
Jeg fant ut at Ignacio var død.

1098
01:26:39,750 --> 01:26:40,999
Sa Juan det til deg?

1099
01:26:44,291 --> 01:26:45,874
Jeg fant ut selv.

1100
01:26:46,958 --> 01:26:49,665
Vil du bare fortelle meg det
hvordan skjedde det?

1101
01:26:50,333 --> 01:26:53,582
Jeg avtalte å møte Juan
på Museum of Giant Figures.

1102
01:26:54,000 --> 01:26:55,874
Han hadde alt planlagt.

1103
01:26:56,666 --> 01:26:58,957
Mye mer enn
virket det først

1104
01:27:02,958 --> 01:27:05,332
Jeg kjøper søppelet
og du gir det til ham.

1105
01:27:06,125 --> 01:27:07,374
Hvorfor meg?

1106
01:27:07,875 --> 01:27:09,665
Faen han er broren min!

1107
01:27:10,291 --> 01:27:11,499
Jeg er ikke et monster.

1108
01:27:13,083 --> 01:27:14,999
Tror du
dette skader meg ikke?

1109
01:27:17,708 --> 01:27:19,832
Men han ødelegger hele livene våre.

1110
01:27:21,416 --> 01:27:22,790
Hva skal vi gjøre etterpå?

1111
01:27:23,791 --> 01:27:25,665
Vi møtes ikke på en stund.

1112
01:27:26,666 --> 01:27:27,749
Hvorfor?

1113
01:27:28,375 --> 01:27:30,415
sa du
det ville ikke være noen etterforskning.

1114
01:27:30,583 --> 01:27:31,874
Bare i tilfelle.

1115
01:27:32,041 --> 01:27:33,999
Det er best
ikke for å vekke mistanke.

1116
01:27:35,416 --> 01:27:38,165
Jeg skal gå og passe på min mor,
hun trenger det.

1117
01:27:38,625 --> 01:27:42,124
Når ting roer seg,
Jeg ringer deg og vi drar.

1118
01:27:42,916 --> 01:27:44,665
-Har du pengene?
-Ja.

1119
01:27:46,833 --> 01:27:48,790
Hva skal jeg gjøre
mens jeg venter?

1120
01:27:49,166 --> 01:27:52,290
Arbeid tjene penger.
Vi trenger det.

1121
01:27:52,458 --> 01:27:54,707
Situasjonen hjemme
er uutholdelig.

1122
01:27:55,208 --> 01:27:57,874
Be om unnskyldning til din kone
og nyt sønnen din.

1123
01:27:59,041 --> 01:28:00,999
-Fortell henne sannheten.
-Hva?

1124
01:28:01,166 --> 01:28:03,832
Si at du har vært det
med noen andre,

1125
01:28:04,416 --> 01:28:05,457
en kvinne.

1126
01:28:06,541 --> 01:28:08,499
Gi meg din mors adresse.

1127
01:28:08,666 --> 01:28:11,124
Det er best hvis jeg ikke gjør det.

1128
01:28:11,791 --> 01:28:14,040
Da blir du ikke fristet
å komme til meg.

1129
01:28:16,333 --> 01:28:18,124
Hva ler de av?

1130
01:28:20,875 --> 01:28:22,332
De ler av oss.

1131
01:28:26,083 --> 01:28:27,499
Hos meg, i hvert fall.

1132
01:28:28,583 --> 01:28:30,749
Juan kjøpte dødelig ren heroin.

1133
01:28:31,458 --> 01:28:32,957
Han ga den til meg

1134
01:28:33,250 --> 01:28:34,999
og jeg dro til Ignacio's.

1135
01:28:35,166 --> 01:28:36,207
Alene.

1136
01:28:44,708 --> 01:28:45,957
Kjære Enrique:

1137
01:28:49,250 --> 01:28:52,165
Jeg tror jeg har lykkes...

1138
01:29:02,125 --> 01:29:03,874
Dette er min siste løsning

1139
01:29:04,666 --> 01:29:06,082
Hva mener du?

1140
01:29:06,666 --> 01:29:07,790
Jeg slutter.

1141
01:29:08,875 --> 01:29:10,332
Denne gangen er jeg det virkelig

1142
01:29:11,083 --> 01:29:13,665
Før jeg får ansiktet mitt
og alt resten gjort,

1143
01:29:13,875 --> 01:29:16,707
Jeg sjekker
inn på en detox-klinikk.

1144
01:29:17,541 --> 01:29:19,207
Jeg har allerede søkt.

1145
01:29:19,708 --> 01:29:20,957
God.

1146
01:29:21,500 --> 01:29:23,249
Du har pengene i morgen

1147
01:29:23,708 --> 01:29:24,874
Jeg håper det.

1148
01:29:25,583 --> 01:29:27,207
Før middag, ok?

1149
01:29:27,625 --> 01:29:29,207
Bare i tilfelle,
Jeg skrev to brev,

1150
01:29:29,375 --> 01:29:32,249
en for forlaget
og den andre for din kone,

1151
01:29:32,541 --> 01:29:36,207
forteller alt du har skjult for dem
i fortid og nåtid.

1152
01:29:38,416 --> 01:29:42,082
- Det er unødvendig. Gi dem til meg!
-Når jeg får pengene.

1153
01:29:42,250 --> 01:29:43,499
Før kl.

1154
01:29:57,375 --> 01:29:58,499
Pene, ikke sant?

1155
01:29:59,375 --> 01:30:00,165
Hva?

1156
01:30:00,666 --> 01:30:01,874
Puppene mine

1157
01:30:04,125 --> 01:30:05,790
Ja, de er fantastiske.

1158
01:30:06,458 --> 01:30:07,624
Takk

1159
01:30:16,000 --> 01:30:16,999
Skal jeg hjelpe deg?

1160
01:30:20,083 --> 01:30:21,124
Gå bort.

1161
01:30:22,000 --> 01:30:24,249
Jeg liker ikke å fikse
foran deg

1162
01:31:26,833 --> 01:31:27,790
Det er gjort.

1163
01:31:34,083 --> 01:31:35,332
Trekk inn her.

1164
01:31:35,750 --> 01:31:37,915
Vi går på kino
å drepe tid.

1165
01:31:38,166 --> 01:31:40,249
"FILM NOIRWEEK"

1166
01:31:58,750 --> 01:32:01,540
Det er som om alle filmene
snakket om oss.

1167
01:32:06,458 --> 01:32:07,332
Hva nå?

1168
01:32:08,958 --> 01:32:10,165
Jeg skal hjem.

1169
01:32:11,083 --> 01:32:14,665
- Vil du at jeg skal bli med deg?
-Nei, du bør ikke.

1170
01:32:15,833 --> 01:32:18,707
Husk å få
de to bokstavene.

1171
01:32:20,333 --> 01:32:22,332
Hvis du ikke gjør det
vi vil være i trøbbel.

1172
01:32:22,500 --> 01:32:24,790
Jeg får alt,
ikke bekymre deg

1173
01:32:32,541 --> 01:32:34,915
Hvis vi ikke vil se
hverandre en stund,

1174
01:32:37,291 --> 01:32:39,249
gi meg noen av Super-8-ene.

1175
01:32:41,458 --> 01:32:43,540
Det ville trøste meg
å se oss skrue.

1176
01:32:45,125 --> 01:32:46,290
Du er gal!

1177
01:32:46,458 --> 01:32:48,374
Hva om kona din så dem?

1178
01:32:49,458 --> 01:32:52,249
Vi må brenne dem.
Jeg tar meg av det

1179
01:32:54,250 --> 01:32:55,290
La oss gå.

1180
01:33:05,208 --> 01:33:06,707
Kom inn et minutt.

1181
01:33:07,291 --> 01:33:09,499
Nei, jeg skal ta en taxi.

1182
01:33:11,916 --> 01:33:12,999
Så,

1183
01:33:14,541 --> 01:33:15,915
Jeg vil ikke se deg igjen...

1184
01:33:16,458 --> 01:33:17,999
Det er bare for noen dager.

1185
01:33:30,458 --> 01:33:32,040
Ring meg så snart du kan.

1186
01:33:32,208 --> 01:33:33,040
Ja.

1187
01:34:43,416 --> 01:34:44,290
Hva er galt?

1188
01:34:47,916 --> 01:34:48,957
Du!

1189
01:34:49,375 --> 01:34:50,499
Endelig!

1190
01:34:50,833 --> 01:34:53,457
Jeg leste i dette filmmagasinet
at du var her.

1191
01:34:53,833 --> 01:34:54,957
Hva sa du til ham?

1192
01:34:55,625 --> 01:34:56,665
Alt.

1193
01:34:58,125 --> 01:35:01,249
-Nå har du bare meg, kjære.
-Du er gal.

1194
01:35:01,833 --> 01:35:04,124
Husk at jeg har
min brors brev,

1195
01:35:04,291 --> 01:35:06,124
anklager deg for hans død.

1196
01:35:06,291 --> 01:35:09,790
-Vi klarte det begge to, min kjære.
-Brevene nevner bare deg.

1197
01:35:11,541 --> 01:35:12,707
Vente!

1198
01:35:29,958 --> 01:35:32,374
- Har du det bra?
- La meg være i fred!

1199
01:35:33,791 --> 01:35:37,207
Hvis jeg noen gang ser deg igjen,
Jeg sverger at jeg skal drepe deg!

1200
01:35:37,916 --> 01:35:40,374
Nå som jeg har funnet deg,
Jeg lar deg ikke gå.

1201
01:35:40,708 --> 01:35:42,415
Bli vant til ideen.

1202
01:35:48,250 --> 01:35:49,290
Monica!

1203
01:35:50,125 --> 01:35:52,332
-Kan du gi meg et løft?
-Sikker.

1204
01:35:53,916 --> 01:35:55,290
Kom deg foran.

1205
01:35:57,666 --> 01:36:00,790
-Hvem var det?
-Noen som leter etter Enrique.

1206
01:36:25,291 --> 01:36:26,290
Hvem er det?

1207
01:36:26,833 --> 01:36:27,999
Det er meg.

1208
01:36:46,000 --> 01:36:47,207
Gi meg tilbake nøklene.

1209
01:36:52,458 --> 01:36:55,290
Tingene dine er i hallen.
Ta dem bort.

1210
01:37:09,166 --> 01:37:10,624
Taxien er borte.

1211
01:37:11,375 --> 01:37:14,207
Du må låne meg bilen
eller kjøre meg tilbake til Madrid.

1212
01:37:25,583 --> 01:37:26,957
Jeg vil bestille en taxi.

1213
01:37:29,083 --> 01:37:31,415
11, Avenida del Agua.

1214
01:37:32,500 --> 01:37:34,124
Enrique Goded, ja.

1215
01:37:36,500 --> 01:37:37,707
Takk

1216
01:37:40,750 --> 01:37:43,374
Jeg skulle fortelle deg det
etter skytingen.

1217
01:37:43,750 --> 01:37:44,999
Fortell meg hva?

1218
01:37:46,083 --> 01:37:47,499
At jeg heter Juan.

1219
01:37:48,625 --> 01:37:51,832
At jeg er broren til Ignacio
og Ignacio døde for fire år siden.

1220
01:37:52,625 --> 01:37:53,874
Det visste jeg allerede.

1221
01:37:54,583 --> 01:37:56,290
Jeg vet at du visste det.

1222
01:37:56,916 --> 01:37:58,290
Hva mener du?

1223
01:37:59,500 --> 01:38:02,915
Moren min ringte for å fortelle meg det
du hadde vært i huset.

1224
01:38:03,125 --> 01:38:05,332
jeg gjettet
du hadde lært alt.

1225
01:38:05,791 --> 01:38:08,540
Da du ba om audition,
visste du at jeg visste det?

1226
01:38:08,750 --> 01:38:09,665
Ja.

1227
01:38:10,083 --> 01:38:12,165
Og du fortsatte fortsatt å late som?

1228
01:38:12,333 --> 01:38:13,457
Hva annet kan jeg gjøre?

1229
01:38:14,041 --> 01:38:15,999
Jeg løy ikke,
du visste alt.

1230
01:38:16,166 --> 01:38:18,207
Nei, det gjorde jeg ikke, langt fra.

1231
01:38:18,375 --> 01:38:21,540
Jeg visste at du hadde tatt Ignacios plass
og at han var død,

1232
01:38:21,708 --> 01:38:24,624
men jeg hadde aldri forestilt meg
at du hadde drept ham!

1233
01:38:24,916 --> 01:38:25,749
Det er taxien.

1234
01:38:25,916 --> 01:38:29,457
Jeg drepte ham ikke, det gjorde Berenguer!
Ignacio utpresset ham.

1235
01:38:29,625 --> 01:38:31,415
Og du presset ham!

1236
01:38:32,000 --> 01:38:33,874
Taxien venter.

1237
01:38:36,166 --> 01:38:38,665
Du vet ikke hva det er
å ha en slik bror

1238
01:38:38,833 --> 01:38:40,999
og bor i en liten by.

1239
01:38:42,125 --> 01:38:43,207
Juan,

1240
01:38:44,416 --> 01:38:46,124
taxien venter.

1241
01:39:12,458 --> 01:39:14,082
Hvorfor valgte du meg?

1242
01:39:15,416 --> 01:39:17,165
Du ser meg fortsatt ikke
som Zahara.

1243
01:39:18,291 --> 01:39:19,874
Var det bare for å knulle meg?

1244
01:39:20,875 --> 01:39:22,082
Det var nysgjerrighet.

1245
01:39:22,666 --> 01:39:25,165
Jeg ville se
hvor langt du vil gå

1246
01:39:26,083 --> 01:39:27,790
og hvor mye jeg kunne ta.

1247
01:39:29,375 --> 01:39:31,124
Jeg ville gått mye lenger.

1248
01:39:32,083 --> 01:39:32,999
Jeg vedder på at du ville.

1249
01:39:38,958 --> 01:39:40,874
Du trenger ikke forklare mer.

1250
01:39:41,041 --> 01:39:43,332
Det er ikke mitt.
Det er fra Ignacio.

1251
01:40:02,750 --> 01:40:07,999
Kjære Enrique:
Jeg tror jeg har lykkes...

1252
01:40:16,083 --> 01:40:18,165
"Etter utgivelsen av "The Visit"

1253
01:40:18,375 --> 01:40:20,624
Engel Andrade
ble den øverste hjerteknuseren.

1254
01:40:20,791 --> 01:40:22,040
Hans regjeringstid
varte i ti år.

1255
01:40:22,208 --> 01:40:24,290
På 90-tallet, hans karriere
led opp- og nedturer.

1256
01:40:24,458 --> 01:40:26,540
Han giftet seg med Mónica,
garderobejenta.

1257
01:40:26,708 --> 01:40:28,874
For tiden
han jobber utelukkende på TV-serier."

1258
01:40:29,916 --> 01:40:31,832
«Herr Berenguer
(tidligere p. Manolo)

1259
01:40:32,000 --> 01:40:34,040
forsvant ikke fra livet
av Angel Andrade (Juan).

1260
01:40:34,208 --> 01:40:36,499
Han begynte å be om penger
og utpresser ham.

1261
01:40:36,666 --> 01:40:39,790
En natt ble han kjørt ned
og drept av en bil som ikke stoppet.

1262
01:40:39,958 --> 01:40:42,374
Bilen ble kjørt
av Angel Andrade."

1263
01:40:48,458 --> 01:40:51,790
«Enrique Goded lager fortsatt filmer
med samme lidenskap."

1264
01:45:02,291 --> 01:45:04,124
Oversettelse: D. Mac Closkey

1265
01:45:04,416 --> 01:45:06,457
Undertekster: LASERFILM